0
00:00:10,000 --> 00:00:16,000
[V.6.]

1
00:02:14,166 --> 00:02:15,750
Pentru Regele ucis!

2
00:02:15,833 --> 00:02:17,375
Pentru Regele ucis!

3
00:02:17,458 --> 00:02:18,625
Cassius.

4
00:02:19,250 --> 00:02:22,458
Unde este administratorul acestei lumi?
Ar trebui să vorbim cu el.

5
00:02:23,041 --> 00:02:24,500
E lângă Cetate, domnule.

6
00:02:25,666 --> 00:02:26,666
Încă luptă.

7
00:02:29,083 --> 00:02:31,666
- Du-mă la el.
- Foarte bine.

8
00:02:32,916 --> 00:02:34,375
Câți au scăpat?

9
00:02:34,958 --> 00:02:37,166
Le-am distrus majoritatea navelor și a oamenilor.

10
00:02:37,250 --> 00:02:40,208
În haos,
Devra Bloodaxe și fratele ei

11
00:02:40,291 --> 00:02:42,833
au reușit să ne scape
cu o mână de corăbii.

12
00:03:08,250 --> 00:03:09,291
Trebuie să ne întoarcem!

13
00:03:09,958 --> 00:03:12,208
L-ai auzit pe tatăl tău. Trebuie să ne mișcăm.

14
00:03:12,291 --> 00:03:14,708
Fetelor, du-te acum! Doar du-te!

15
00:03:23,208 --> 00:03:24,750
mami!

16
00:03:27,833 --> 00:03:29,375
Merge!

17
00:03:30,708 --> 00:03:32,875
Cal. Cal, uită-te la mine. Uită-te la mine!

18
00:03:42,791 --> 00:03:44,291
Trebuie să mergem. Acum!

19
00:03:44,375 --> 00:03:45,958
Merge! Ia-ți sora!

20
00:04:06,500 --> 00:04:07,916
Mișcă-te în sus! Mișcă-te în sus!

21
00:04:25,500 --> 00:04:29,000
Fiule, ia-ți mama
și surorile tale în sala tronului.

22
00:04:32,500 --> 00:04:33,541
Merge!

23
00:04:39,416 --> 00:04:40,541
Haide!

24
00:05:32,458 --> 00:05:33,458
Halt!

25
00:05:54,125 --> 00:05:56,250
Iti apartine

26
00:05:56,333 --> 00:05:59,625
la Lumea Mamă acum, vrăjitoare păgână!

27
00:05:59,708 --> 00:06:03,000
Adu-mi altul
dintre aceste aşa-zise preotese.

28
00:06:06,333 --> 00:06:08,166
Scoate-i hainele.

29
00:06:08,958 --> 00:06:12,208
Ochiul Regelui te vede pentru totdeauna.

30
00:06:32,833 --> 00:06:36,375
Ei... vor să o rănească.

31
00:06:38,083 --> 00:06:39,458
Să o rănesc.

32
00:07:03,958 --> 00:07:05,708
Mi-aș dori să fiu eu.

33
00:07:46,541 --> 00:07:47,708
Administratorul.

34
00:08:22,500 --> 00:08:24,041
Asta mă întristează, știi.

35
00:08:25,458 --> 00:08:26,541
Toate acestea.

36
00:08:27,583 --> 00:08:29,000
Doar o risipă, nu-i așa?

37
00:08:29,833 --> 00:08:33,791
Mii de ani de cultură
irosit pentru... pentru ce?

38
00:08:34,458 --> 00:08:35,916
Este atât de inutil.

39
00:08:36,666 --> 00:08:38,250
Nu ne tortura.

40
00:08:39,250 --> 00:08:42,041
Dacă ai venit să mă omori, fă-o.

41
00:08:42,750 --> 00:08:46,333
A fost decizia mea să-i las să rămână aici,
și ai mei să-i ajut să fugă.

42
00:08:46,416 --> 00:08:50,750
Dar, pentru numele lui Dumnezeu, te rog,
Vă implor, lăsați-mi soția și copiii să trăiască.

43
00:08:50,833 --> 00:08:52,583
Sunt nevinovați în toate astea.

44
00:08:52,666 --> 00:08:54,083
Nu am venit să te omor.

45
00:08:54,166 --> 00:08:57,625
De fapt, am venit
pentru a te asigura că linia ta de sânge va supraviețui.

46
00:08:58,208 --> 00:08:59,208
Înflorește chiar și.

47
00:09:00,458 --> 00:09:02,000
Și ai luptat cu atâta demnitate.

48
00:09:02,083 --> 00:09:03,791
Cum aș putea să te ucid?

49
00:09:04,708 --> 00:09:07,500
Există, desigur,
un preț de plătit pentru...

50
00:09:09,500 --> 00:09:10,500
sfidare.

51
00:09:12,291 --> 00:09:13,583
Preț într-adevăr.

52
00:09:37,583 --> 00:09:40,541
Ridică-te, băiete. Să aruncăm o privire la tine.

53
00:09:56,708 --> 00:09:58,291
<i>Am spus să te ridici!</i>

54
00:10:10,708 --> 00:10:11,708
Iată-ne.

55
00:10:14,625 --> 00:10:15,625
Acum...

56
00:10:17,333 --> 00:10:19,125
Vine o vreme
în viața fiecărui tânăr

57
00:10:19,208 --> 00:10:21,666
când se regăsește
în pragul bărbăţiei.

58
00:10:23,750 --> 00:10:26,958
Este un moment pe care... își amintește mereu.

59
00:10:27,041 --> 00:10:30,458
Un moment la care poate privi înapoi
si sa stii ca din acel moment...

60
00:10:30,541 --> 00:10:31,708
era bărbat.

61
00:10:32,708 --> 00:10:36,500
Pentru unii, vine în buzele umede
și sânul cald de femeie.

62
00:10:37,083 --> 00:10:40,000
Pentru alții, pentru mine,

63
00:10:41,000 --> 00:10:42,916
ar putea fi plecarea de acasă
pentru prima dată.

64
00:10:44,041 --> 00:10:45,375
Loviți pe cont propriu.

65
00:10:46,500 --> 00:10:50,750
Da, dar pentru tine,
va fi o alegere pe care ai făcut-o. O decizie.

66
00:11:05,750 --> 00:11:06,833
Vezi tu, băiete...

67
00:11:09,291 --> 00:11:11,125
Am fost acuzat de însuși Regent.

68
00:11:12,375 --> 00:11:16,375
M-a privit în ochi și mi-a spus să aduc
în fața justiției Devra și Darrian Bloodaxe

69
00:11:16,458 --> 00:11:18,875
pentru crimele lor
de insurecție și trădare.

70
00:11:19,416 --> 00:11:21,208
Căutarea mea m-a adus aici,

71
00:11:21,291 --> 00:11:24,291
unde am aflat că tatăl tău
le dăduse un adăpost.

72
00:11:24,375 --> 00:11:26,250
Un refugiu sigur și o bază de operațiuni

73
00:11:26,333 --> 00:11:30,791
din care au atacat și au distrus
mai multe bunuri aparținând Tărâmului.

74
00:11:30,875 --> 00:11:33,000
De ce faci asta?

75
00:11:33,708 --> 00:11:35,625
Este important
băiatul tău înțelege, nu-i așa?

76
00:11:35,708 --> 00:11:37,208
Hmm?

77
00:11:38,083 --> 00:11:39,416
Cum îl cheamă, băiatul tău?

78
00:11:40,458 --> 00:11:42,416
- Cum te cheamă, băiete?
- Aris.

79
00:11:42,500 --> 00:11:45,000
- Vorbeşte. Nu te pot auzi. Care este...
- Aris!

80
00:11:49,833 --> 00:11:50,916
Bun.

81
00:11:52,000 --> 00:11:54,208
Aris.

82
00:11:54,958 --> 00:11:57,541
Să vedem dacă tatăl tău
nu vă pot preda o ultimă lecție.

83
00:12:03,625 --> 00:12:05,375
Vreau să iei acest toiag sfânt.

84
00:12:07,583 --> 00:12:09,375
Este femurul unui lochna sacru.

85
00:12:09,958 --> 00:12:11,125
Acum...

86
00:12:11,208 --> 00:12:13,333
Vreau să lovești craniul tatălui tău.

87
00:12:16,333 --> 00:12:17,416
Mm-hmm.

88
00:12:18,333 --> 00:12:20,916
Adică într-adevăr... bate-l.

89
00:12:22,791 --> 00:12:24,791
Până când i se revarsă creierul pe...

90
00:12:27,750 --> 00:12:31,666
ce a fost acum câteva zile,
cel puțin, o podea absolut frumoasă.

91
00:12:36,208 --> 00:12:37,416
Acum, dacă spui da,

92
00:12:38,625 --> 00:12:40,833
O voi lăsa pe mama ta și surorile tale să trăiască.

93
00:12:42,250 --> 00:12:45,250
Totuși, dacă spui nu,
cum a făcut tatăl tău,

94
00:12:47,375 --> 00:12:48,500
atunci veți muri cu toții.

95
00:12:50,291 --> 00:12:51,833
Aici este decizia ta, tinere.

96
00:12:53,875 --> 00:12:56,666
Aris. Aris.

97
00:12:57,916 --> 00:12:59,333
Ascultă la mine.

98
00:12:59,875 --> 00:13:02,750
Trebuie să faci cum spune el.

99
00:13:03,875 --> 00:13:06,416
Salvează-ți mama și surorile tale.

100
00:13:06,500 --> 00:13:07,541
Aris, nu!

101
00:13:08,250 --> 00:13:10,666
- Să mergem cu toții!
- Ascultă... Nu te uita la ea!

102
00:13:10,750 --> 00:13:13,875
Nu pot trăi cu asta și nici tu nu poți.

103
00:13:13,958 --> 00:13:15,583
Nu te vei mai întoarce din asta!

104
00:13:15,666 --> 00:13:19,166
- Niciunul dintre noi nu o va face! Vă rog să nu faceți asta!
- Stai cu mine! Am spus să nu te uiți la ea!

105
00:13:19,250 --> 00:13:21,125
Acum faci asta!

106
00:13:21,750 --> 00:13:23,833
Fii bărbat și fă-o!

107
00:13:24,958 --> 00:13:26,333
Salvează-i!

108
00:13:27,750 --> 00:13:29,333
Fă-o!

109
00:13:34,208 --> 00:13:35,750
Ești puternică.

110
00:13:39,708 --> 00:13:40,708
Acum...

111
00:13:43,416 --> 00:13:44,416
salvează-i.

112
00:13:54,041 --> 00:13:55,708
Ascultă-l pe tatăl tău, Aris.

113
00:13:56,750 --> 00:13:59,041
- E un om înțelept.
- Așa este, fiule.

114
00:13:59,125 --> 00:14:01,166
Trebuie să mă asculți.

115
00:14:03,083 --> 00:14:04,083
Acum.

116
00:14:08,833 --> 00:14:09,833
Fă-o.

117
00:14:13,333 --> 00:14:14,333
Fă-o.

118
00:14:21,333 --> 00:14:25,166
Nu, nu, nu! Nu!

119
00:14:25,250 --> 00:14:26,750
Nu!

120
00:14:28,125 --> 00:14:30,875
Nu!

121
00:14:30,958 --> 00:14:32,041
Te iubesc, fiule.

122
00:14:33,833 --> 00:14:34,958
Te iert.

123
00:14:46,916 --> 00:14:48,125
Te iert.

124
00:15:03,083 --> 00:15:04,166
Nu!

125
00:15:16,916 --> 00:15:17,916
Haide.

126
00:15:19,416 --> 00:15:21,458
Termină.

127
00:15:22,583 --> 00:15:23,708
Termină, băiete.

128
00:15:25,833 --> 00:15:26,958
Stârc.

129
00:15:48,583 --> 00:15:49,875
Îmi pare atât de rău.

130
00:15:49,958 --> 00:15:53,125
Nu! Nu, nu!

131
00:16:50,666 --> 00:16:52,750
Fii sigur că fiul tău este pe mâini bune.

132
00:16:55,416 --> 00:16:57,000
Îi va fi greu la început,

133
00:16:57,083 --> 00:17:00,250
dar mânia și tristețea, că...

134
00:17:02,250 --> 00:17:03,875
suflet mort care se află în el acum,

135
00:17:05,666 --> 00:17:06,791
putem folosi toate astea.

136
00:17:09,750 --> 00:17:12,250
Își poate lăsa furia să scape. Și o va face.

137
00:17:13,666 --> 00:17:17,066
Pentru că în timp ce îi vânăm pe fugari, dvs
soțul a sacrificat totul pentru, iar noi...

138
00:17:18,250 --> 00:17:19,500
le vom urmări,

139
00:17:20,583 --> 00:17:23,166
vor mai fi atât de multe
conducători mândri care îmi stau în cale.

140
00:17:25,041 --> 00:17:26,708
Nu va avea mult de așteptat.

141
00:17:29,541 --> 00:17:31,125
Ce pierdere tragică.

142
00:17:32,791 --> 00:17:33,958
Soțul tău.

143
00:17:34,041 --> 00:17:36,708
Iată frumusețea experienței sale.

144
00:17:39,000 --> 00:17:40,375
Acestea sunt amintirile lui.

145
00:17:47,208 --> 00:17:48,958
A fost o vreme când tu și el făceam dragoste

146
00:17:49,041 --> 00:17:51,583
la umbra arborelui banian
în iarba caldă de vară.

147
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
Si asta...

148
00:18:00,416 --> 00:18:03,500
Acesta a fost când a plâns
la nașterea fiicei tale întâi născute.

149
00:18:10,041 --> 00:18:11,083
Si asta...

150
00:18:13,666 --> 00:18:15,375
O clipă nimeni nu l-a văzut în afară de el.

151
00:18:18,666 --> 00:18:19,750
Tu dormi.

152
00:18:22,708 --> 00:18:24,416
Ți-a șters părul de pe ochi.

153
00:18:26,791 --> 00:18:28,250
Te-am sărutat pe frunte ușor.

154
00:18:39,333 --> 00:18:41,458
Aceste jocuri nu devin tu.

155
00:18:43,166 --> 00:18:44,166
Oh?

156
00:18:45,541 --> 00:18:46,583
Cum așa?

157
00:18:47,250 --> 00:18:50,041
Ești un om de acțiune.
Nu ne vei lăsa să trăim.

158
00:18:57,791 --> 00:19:01,750
Nu există onoare în tine.

159
00:19:04,458 --> 00:19:05,708
Nu, nu există.

160
00:19:54,875 --> 00:19:56,958
Vai.

161
00:21:21,083 --> 00:21:23,583
Kora.

162
00:21:28,666 --> 00:21:30,125
Am crezut că ai terminat.

163
00:21:30,833 --> 00:21:32,541
Toată lumea e sus în Longhouse.

164
00:21:33,166 --> 00:21:36,125
- Acestea sunt ultimele mele rânduri și voi termina.
- În regulă.

165
00:21:36,833 --> 00:21:37,666
Bine.

166
00:21:37,750 --> 00:21:38,958
Oh. Uh...

167
00:21:39,041 --> 00:21:40,625
Den te întreba unde ești.

168
00:21:42,375 --> 00:21:45,416
El și fratele său au primit un elan mare de zăpadă, mascul.

169
00:21:45,500 --> 00:21:47,458
El a vrut să-l vezi
înainte să-l îmbrace.

170
00:21:47,541 --> 00:21:49,250
De ce a întrebat de mine?

171
00:21:49,333 --> 00:21:51,250
Ei bine, știi, pentru că el este...

172
00:21:52,416 --> 00:21:55,583
M-am gândit doar... M-am gândit doar...

173
00:21:56,166 --> 00:21:57,166
te-ai gândit.

174
00:22:00,750 --> 00:22:02,125
Mișcă-te în sus.

175
00:22:20,333 --> 00:22:24,125
A trecut ceva timp de când nu mai avem
carne proaspata. Am uitat cât de bine este.

176
00:22:24,208 --> 00:22:26,750
Den a spus că au văzut
turmele de vară întorcându-se.

177
00:22:26,833 --> 00:22:28,666
Poate trei zile de călătorie.

178
00:22:31,541 --> 00:22:34,000
- El a cerut de tine.
- Am auzit.

179
00:22:35,666 --> 00:22:37,333
Și, da, este destul de impresionant.

180
00:22:37,416 --> 00:22:40,041
Care? Animalul?

181
00:22:42,041 --> 00:22:43,041
Sau...

182
00:22:49,750 --> 00:22:51,125
Sau vânătorul?

183
00:22:53,833 --> 00:22:54,833
Hei!

184
00:23:03,250 --> 00:23:04,250
Oamenii mei,

185
00:23:04,333 --> 00:23:07,500
este datoria mea
ca șef al acestei comunități

186
00:23:07,583 --> 00:23:11,583
pentru a vă aminti că
zeii recoltei cer un tribut.

187
00:23:12,416 --> 00:23:13,416
Da.

188
00:23:13,500 --> 00:23:14,791
O ofranda.

189
00:23:15,458 --> 00:23:18,666
Dar știm cu toții
este împingerea șoldurilor...

190
00:23:19,916 --> 00:23:26,250
...și sunetele puternice ale plăcerii
care cheamă răsadurile să încolţească.

191
00:23:26,333 --> 00:23:27,916
Da!

192
00:23:28,000 --> 00:23:30,458
Deci dracului tare în seara asta!

193
00:23:31,041 --> 00:23:33,375
- La dracu de recoltă!
- Da!

194
00:23:33,458 --> 00:23:35,666
La naiba pentru mâncarea pe care o mâncăm!

195
00:23:35,750 --> 00:23:36,750
Da!

196
00:23:37,583 --> 00:23:38,958
La dracu pentru zei!

197
00:23:40,666 --> 00:23:42,500
Ușor, femeie!

198
00:23:42,583 --> 00:23:46,166
Lasă-mă să-mi termin datoria civică,
atunci îmi voi termina datoria de soț.

199
00:23:48,083 --> 00:23:50,083
Hei, am spus să tragi?

200
00:23:51,041 --> 00:23:52,208
- Da.
- Da.

201
00:23:53,250 --> 00:23:54,416
Presupun că am făcut-o.

202
00:23:59,708 --> 00:24:01,125
Hai să luăm niște muzică.

203
00:24:01,208 --> 00:24:03,333
Niște muzică pentru a ne pune în stare.

204
00:28:21,250 --> 00:28:22,458
Den este un om bun.

205
00:28:27,625 --> 00:28:28,833
Ar trebui să dormi.

206
00:28:30,166 --> 00:28:31,791
Cel mai bun vânător dintre noi.

207
00:28:32,750 --> 00:28:34,000
Și un prieten loial.

208
00:28:37,500 --> 00:28:38,500
Ce-i cu asta?

209
00:28:40,875 --> 00:28:45,416
Te-ai gândit
o relatie mai permanenta?

210
00:28:46,791 --> 00:28:48,958
El este susceptibil de idee.

211
00:28:49,041 --> 00:28:50,541
M-a întrebat însuși.

212
00:28:51,083 --> 00:28:55,041
Acesta ar fi ultimul pas pentru a deveni
membru cu drepturi depline al acestei comunități.

213
00:28:57,083 --> 00:28:58,458
E ușor între noi.

214
00:29:00,291 --> 00:29:02,208
Trebuie să fie mai mult decât atât?

215
00:29:05,791 --> 00:29:06,958
Este doar, uh...

216
00:29:08,708 --> 00:29:12,958
nimeni nu te-ar considera un străin
odată ce te căsătorești și ai un copil.

217
00:29:14,041 --> 00:29:15,500
Dar voi fi întotdeauna un străin.

218
00:29:16,250 --> 00:29:18,708
Mulțumită acestei comunități
pentru că m-ai primit,

219
00:29:19,916 --> 00:29:22,458
și tu, desigur, pentru că mi-ai salvat viața.

220
00:29:25,291 --> 00:29:26,916
Dar tot un străin.

221
00:29:28,708 --> 00:29:31,333
Se schimbă. Știu că.

222
00:29:33,208 --> 00:29:35,250
Acești oameni încep să aibă încredere în tine.

223
00:29:35,333 --> 00:29:36,833
Și asta ai câștigat.

224
00:29:37,666 --> 00:29:40,291
Îți spun, acum e acasă.

225
00:29:42,833 --> 00:29:44,416
Vreau să fie adevărat.

226
00:29:52,666 --> 00:29:53,666
știi,

227
00:29:57,333 --> 00:30:00,583
cele două sezoane pe care le-am petrecut aici
mi-au dat fericire

228
00:30:00,666 --> 00:30:02,041
că nu merit.

229
00:30:06,625 --> 00:30:08,958
Dar înțelegeți, sunt un copil al războiului.

230
00:30:12,291 --> 00:30:15,916
Pentru a iubi cu adevărat și a fi iubit, eu...

231
00:30:17,083 --> 00:30:19,166
Nu stiu daca sunt capabil de nici unul.

232
00:30:22,000 --> 00:30:25,375
Însăși ideea de iubire,
de familie a fost bătut din mine.

233
00:30:28,166 --> 00:30:30,208
Am fost învățat că dragostea este slăbiciune.

234
00:30:35,333 --> 00:30:37,791
Și nu știu cum se va schimba asta vreodată.

235
00:30:44,166 --> 00:30:45,541
Ar trebui să te odihnești puțin.

236
00:30:59,416 --> 00:31:00,583
Hei!

237
00:31:05,375 --> 00:31:06,375
Unul.

238
00:31:08,125 --> 00:31:09,166
- Doi.
- Mulţumesc.

239
00:31:11,125 --> 00:31:13,208
Sam. Unul.

240
00:31:15,333 --> 00:31:16,541
- Doi.
- Mulţumesc.

241
00:31:32,583 --> 00:31:33,583
Bună dimineaţa.

242
00:31:37,541 --> 00:31:39,500
Am observat că ai plecat devreme aseară.

243
00:31:40,125 --> 00:31:41,541
ai obosit?

244
00:31:41,625 --> 00:31:44,416
Asta e corect.
M-am gândit că voi face o noapte devreme.

245
00:31:44,500 --> 00:31:47,000
Am crezut că ești
să-ți faci partea pentru recoltă.

246
00:31:47,083 --> 00:31:49,750
Pentru că mergând acasă,
Am trecut pe lângă casa lui Den.

247
00:31:49,833 --> 00:31:51,791
Așa suna.

248
00:31:51,875 --> 00:31:54,125
Sam, nu știu
despre ce vorbesti.

249
00:31:55,791 --> 00:31:56,958
Cred că faci.

250
00:32:55,250 --> 00:32:56,666
Ce crezi că vor?

251
00:32:59,041 --> 00:33:00,083
Tot.

252
00:33:02,583 --> 00:33:05,041
nu-mi pasă
care ar putea fi avantajul potențial,

253
00:33:05,125 --> 00:33:07,750
o navă de război atârnând deasupra pământului nostru
nu poate fi bun.

254
00:33:07,833 --> 00:33:11,041
Asta e problema ta.
Prima ta reacție este întotdeauna frica.

255
00:33:11,583 --> 00:33:13,708
Presupunând că vin să vorbească.

256
00:33:13,791 --> 00:33:16,291
Le puteam auzi
pentru a vedea care sunt intențiile lor.

257
00:33:16,375 --> 00:33:18,958
Exact.
Ascultă-le. Asta e tot.

258
00:33:19,708 --> 00:33:23,250
Uite câte ochiuri de la recoltă
am mers la Providence sezonul trecut.

259
00:33:23,333 --> 00:33:25,208
Lumea Mamă are buzunare adânci.

260
00:33:25,291 --> 00:33:27,916
Spun pur și simplu
poate putem obține un preț mai bun

261
00:33:28,000 --> 00:33:29,666
de la prietenii noștri de pe orbită joasă de acolo,

262
00:33:29,750 --> 00:33:32,666
mai degrabă decât a avea de-a face cu
taietorii din Providence,

263
00:33:32,750 --> 00:33:35,041
vinzand cerealele noastre numai Dumnezeu stie.

264
00:33:36,416 --> 00:33:39,208
Nu te comporta de parcă nu știm
ne-ați vândut surplusul de cereale

265
00:33:39,291 --> 00:33:41,041
duşmanilor acelei nave de acolo sus.

266
00:33:42,291 --> 00:33:46,208
Mă întreb ce ar spune dacă ar fi
am aflat unde s-a dus excesul nostru anul trecut.

267
00:33:47,125 --> 00:33:48,625
Ei bine, nu sunt un revoluționar.

268
00:33:49,333 --> 00:33:51,916
Au oferit cel mai bun preț.
Nu-mi pasă de cauza lor.

269
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
Evident.

270
00:33:54,666 --> 00:33:57,833
Sindri, nu am o parte,
numai această comunitate.

271
00:33:57,916 --> 00:33:59,666
Asta e singura mea loialitate.

272
00:34:00,958 --> 00:34:04,458
Și eu zic să începem
arătându-le bunăvoință, nu frică.

273
00:34:05,208 --> 00:34:08,750
Că suntem partenerii lor,
nu adversarii lor, nu?

274
00:34:10,083 --> 00:34:12,458
Ai spus "partener", Gunnar?

275
00:34:12,541 --> 00:34:14,041
am făcut-o. Este o problemă?

276
00:34:14,125 --> 00:34:16,333
Acea navă nu reprezintă prosperitate.

277
00:34:17,375 --> 00:34:21,250
Scopul său este de a distruge,
a subjuga, a înrobi.

278
00:34:21,333 --> 00:34:24,250
Parteneriatul nu este în vocabularul său.

279
00:34:24,333 --> 00:34:25,750
Dă-le ceea ce cer.

280
00:34:25,833 --> 00:34:28,583
Dar nimic voluntar
despre cât de fertil este acest pământ.

281
00:34:29,750 --> 00:34:31,458
Și sper să plece
înainte de a săpa prea adânc

282
00:34:31,541 --> 00:34:33,458
la cine a vândut Gunnar cerealele de anul trecut.

283
00:34:33,541 --> 00:34:34,875
- Corect.
- Am auzit destule.

284
00:34:34,958 --> 00:34:36,875
Nu vom oferi nimic voluntar.

285
00:34:36,958 --> 00:34:38,250
Este clar?

286
00:34:38,333 --> 00:34:39,416
Sunt aici!

287
00:34:39,500 --> 00:34:42,958
Ei vin! Ei vin!
Ei vin!

288
00:36:10,541 --> 00:36:14,083
Buna ziua. Eu sunt Sindri,
părintele acestui sat.

289
00:36:14,166 --> 00:36:15,166
Bun venit.

290
00:36:15,791 --> 00:36:17,541
Sunt amiralul Atticus Noble.

291
00:36:17,625 --> 00:36:19,916
Reprezentant loial al regelui ucis.

292
00:36:20,000 --> 00:36:21,708
Vă urez bun venit în îmbrățișarea lui caldă.

293
00:36:39,750 --> 00:36:43,458
Te rog, părinte,
spune-mi despre acest sat frumos.

294
00:36:44,541 --> 00:36:46,416
Merge cu mine până la casa noastră lungă.

295
00:36:46,500 --> 00:36:49,708
Putem bea o ceașcă de bere
și vă voi povesti despre viața de aici.

296
00:36:49,791 --> 00:36:53,291
Oh. Sună perfect. Să conducă.

297
00:37:10,541 --> 00:37:13,583
Soldatul Aris. Mişcare! Nenorocitule!

298
00:37:14,166 --> 00:37:16,291
Ne-am croit o viață simplă aici.

299
00:37:17,208 --> 00:37:19,833
Și ne mândrim
în dragostea comunității noastre,

300
00:37:19,916 --> 00:37:22,041
și munca grea
este nevoie pentru a supraviețui aici.

301
00:37:22,916 --> 00:37:25,166
Oamenii tăi par sănătoși și bine hrăniți.

302
00:37:25,250 --> 00:37:28,125
Ca lider al lor, mare parte din această prosperitate
trebuie să vă fie creditat.

303
00:37:28,208 --> 00:37:31,000
Nu, suntem o comunitate.
Creditul nu este al nimănui.

304
00:37:31,083 --> 00:37:33,541
Oh, în cele mai bune vremuri,
creditul este împărțit,

305
00:37:33,625 --> 00:37:37,166
dar când magazinele sunt goale,
știi unde cade responsabilitatea.

306
00:37:37,750 --> 00:37:40,250
Greutatea liderului, presupun.

307
00:37:42,625 --> 00:37:46,750
Deci tu... înțelegi
sentimentul unui tată,

308
00:37:46,833 --> 00:37:49,208
nevoia de a-ți hrăni copiii, da?

309
00:37:51,041 --> 00:37:53,125
Speram că pământul tău
și oamenii din Veldt

310
00:37:53,208 --> 00:37:57,291
ne-ar putea ajuta în timp ce căutăm o trupă mică
a revoluţionarilor ascunşi în acest sistem.

311
00:37:58,333 --> 00:38:00,250
Cine comandantul meu, regentul Balisarius,

312
00:38:00,333 --> 00:38:02,333
spune-mi să găsesc și să aduc în fața justiției.

313
00:38:03,166 --> 00:38:04,916
Suntem fermieri umili,

314
00:38:05,000 --> 00:38:07,458
departe de politică
a Lumii Mame.

315
00:38:07,541 --> 00:38:10,666
Și totuși poți servi. Hmm.

316
00:38:11,208 --> 00:38:14,625
Rebelii pe care îi căutăm
ne-au atacat porturile de aprovizionare.

317
00:38:14,708 --> 00:38:18,416
Condus de o femeie pe nume Devra Bloodaxe,
și fratele ei Darrian.

318
00:38:19,541 --> 00:38:21,125
Capturarea lor este inevitabilă.

319
00:38:21,208 --> 00:38:24,250
Cu toate acestea,
a durat mai mult decât era anticipat,

320
00:38:24,333 --> 00:38:27,125
și ne-am regăsit
desigur, scăzut în magazine.

321
00:38:27,708 --> 00:38:31,791
Și după cum știți sau poate ați auzit,
o armată aleargă pe burtă.

322
00:38:32,708 --> 00:38:36,666
Mă gândeam la un parteneriat,
unde ne aprovizionezi cu mâncare.

323
00:38:37,333 --> 00:38:39,250
Orice ai de făcut, desigur.

324
00:38:39,958 --> 00:38:41,708
În schimb, ești compensat la...

325
00:38:42,833 --> 00:38:44,750
Să-i spunem triplu valoarea de piață?

326
00:38:45,958 --> 00:38:49,583
Cu această excepție, vei putea
pentru a cumpăra o mulțime de recolte, roboți,

327
00:38:49,666 --> 00:38:51,875
si nu va trebui sa faca
această muncă grea manuală.

328
00:38:54,541 --> 00:38:58,583
Credem că făcând munca manual
ne leagă de pământ

329
00:38:58,666 --> 00:39:01,500
și onorează aceste câmpuri sacre
care ne dau viata.

330
00:39:01,583 --> 00:39:04,583
E liniște sufletească
știind că joci un rol neprețuit

331
00:39:04,666 --> 00:39:08,083
în importanta misiune de
eliminând dușmanii Lumii Mame.

332
00:39:20,958 --> 00:39:23,208
- Este o propunere destul de mare.
- Da.

333
00:39:23,291 --> 00:39:25,208
Dacă am avea ceva surplus de oferit.

334
00:39:25,291 --> 00:39:27,166
Vedeți, pământul este stâncos

335
00:39:27,250 --> 00:39:31,083
și abia dă suficient
să ne hrănim.

336
00:39:31,166 --> 00:39:34,041
Deci, cu scuze sincere
că trebuie să refuzăm oferta.

337
00:39:34,875 --> 00:39:37,958
Cu toate acestea, suntem recunoscători
pentru prezenţa unui asemenea binevoitor

338
00:39:38,041 --> 00:39:39,708
și protector puternic.

339
00:39:42,416 --> 00:39:44,208
Huh.

340
00:39:44,291 --> 00:39:45,291
Fara surplus?

341
00:39:46,666 --> 00:39:48,750
Deloc?

342
00:39:49,583 --> 00:39:50,583
Huh.

343
00:39:51,000 --> 00:39:52,583
Dar pământul tău pare atât de fertil.

344
00:39:52,666 --> 00:39:55,958
Câmpurile tale par mai mari
decât ceea ce ar putea avea nevoie populația dvs.

345
00:39:56,041 --> 00:39:58,041
Desigur, înțeleg cum ar putea părea.

346
00:39:58,125 --> 00:40:02,416
Cu toate acestea, amploarea plantării
este o dovadă a solului sărac.

347
00:40:02,500 --> 00:40:05,458
Și iernile noastre grele
adaugă doar la sezonul scurt.

348
00:40:05,541 --> 00:40:08,000
Acum, ce spui
împărțim ceașca aceea de bere, nu?

349
00:40:20,458 --> 00:40:21,458
Îmi pare rău.

350
00:40:22,666 --> 00:40:23,666
este doar...

351
00:40:24,791 --> 00:40:26,958
Adică, uită-te la acești oameni frumoși.

352
00:40:27,666 --> 00:40:31,250
Nu îmi pot imagina aceste tenuri strălucitoare
sunt hrănite de un câmp sterp.

353
00:40:35,708 --> 00:40:40,000
Acum... cine este bărbatul sau femeia dintre voi
cine supraveghează recolta?

354
00:40:44,208 --> 00:40:46,500
Trebuie să fie unul dintre voi
al cărui degetul mare este mai verde.

355
00:40:48,583 --> 00:40:49,583
Cineva?

356
00:40:50,791 --> 00:40:51,791
Hmm?

357
00:40:52,541 --> 00:40:53,625
Da, domnule.

358
00:40:53,708 --> 00:40:55,125
- Ah.
- Acela sunt eu.

359
00:40:56,000 --> 00:40:56,833
Bun.

360
00:40:56,916 --> 00:40:58,875
Da, eu supraveghez recolta.

361
00:40:59,625 --> 00:41:02,625
Ei bine, dacă acești oameni au încredere în tine,
atunci la fel si eu.

362
00:41:04,041 --> 00:41:07,916
Încercam doar să înțeleg cum aș putea fi
atât de greșit în privința acestui pământ. Asta e tot.

363
00:41:11,041 --> 00:41:12,708
Ei bine, domnule.

364
00:41:15,375 --> 00:41:21,166
Sindri, tatăl nostru iubit, este mereu
urmărind bunăstarea satului nostru

365
00:41:21,250 --> 00:41:25,291
și așa insistă asupra păstrării rezervelor
în caz de foamete sau secetă,

366
00:41:25,375 --> 00:41:28,083
care, după cum știți,
este responsabilitatea unui lider.

367
00:41:31,000 --> 00:41:34,291
Dar am fost norocoși
aceste ultime sezoane.

368
00:41:35,208 --> 00:41:37,416
Surplusul nostru a fost mai mult decât putem stoca.

369
00:41:38,666 --> 00:41:39,958
Deci, ar putea exista

370
00:41:40,958 --> 00:41:43,583
o șansă să putem economisi o sumă mică.

371
00:41:44,208 --> 00:41:46,250
În funcție de amploarea nevoilor dvs.

372
00:41:46,333 --> 00:41:47,791
Mmm. Bun. Bun.

373
00:41:48,416 --> 00:41:52,166
Da, vreau să spun, este întotdeauna înțelept
să țină câteva în rezervă, nu-i așa, părinte?

374
00:41:53,666 --> 00:41:55,541
Da. Da.

375
00:42:00,500 --> 00:42:01,875
sunt insa confuz.

376
00:42:02,750 --> 00:42:05,625
Curios de ce ai spune
pământul acesta abia putea da suficient

377
00:42:05,708 --> 00:42:06,750
să-ți hrănești oamenii.

378
00:42:06,833 --> 00:42:09,375
- Se pare că nu a fost în întregime adevărat.
- Nu, stai.

379
00:42:09,458 --> 00:42:12,875
Amirale, nimeni nu încearcă să vă inducă în eroare.

380
00:42:13,875 --> 00:42:17,958
Sindri are pur și simplu ceva mai mult
o viziune conservatoare asupra rezervelor decât mine.

381
00:42:18,791 --> 00:42:21,625
Dar suntem amândoi entuziasmați
despre un posibil parteneriat.

382
00:42:23,416 --> 00:42:26,000
Nu uitați decât
realitatea a ceea ce putem furniza.

383
00:42:32,375 --> 00:42:33,833
Părinte, cine este acesta mai exact?

384
00:42:34,958 --> 00:42:37,083
- Uh... al meu...
- Nu are nicio consecinţă.

385
00:42:37,750 --> 00:42:40,375
Am fost împuternicit
de poporul meu să vorbesc în numele lor.

386
00:42:41,041 --> 00:42:43,375
Acest om nu are autoritate aici.

387
00:42:44,250 --> 00:42:46,833
Ai fi înțelept să-l ignori.

388
00:42:51,666 --> 00:42:55,291
Ei bine... o ruptură.

389
00:42:57,708 --> 00:43:00,750
Nu este deloc
comunitatea idilică pe care o văzusem prima dată.

390
00:43:02,125 --> 00:43:04,791
Părinte, dacă îmi permiteți

391
00:43:06,291 --> 00:43:11,000
să vă ofere câteva sfaturi atunci când aveți de-a face cu
subordonații care trebuie menținuți pe loc.

392
00:43:11,791 --> 00:43:15,875
Găsesc că oamenii pot pierde din vedere miza
și uneori au nevoie de un memento blând

393
00:43:16,458 --> 00:43:19,333
despre cum cei cu putere
a face cu cei fără.

394
00:43:55,083 --> 00:43:56,083
Amiral.

395
00:43:56,833 --> 00:43:58,000
Sindri...

396
00:43:58,583 --> 00:43:59,583
Vă rog.

397
00:43:59,625 --> 00:44:01,666
- Nu, eu... nu aș...
- E bine.

398
00:44:07,041 --> 00:44:08,041
eu...

399
00:44:08,125 --> 00:44:09,875
Lasă-mă să-ți arăt ce vreau să spun.

400
00:44:10,583 --> 00:44:11,583
Uh...

401
00:44:12,541 --> 00:44:13,541
Vă rog.

402
00:44:15,833 --> 00:44:16,833
Amiral.

403
00:44:29,791 --> 00:44:31,833
Nu, oprește-te!

404
00:44:32,625 --> 00:44:33,708
Nu!

405
00:44:39,000 --> 00:44:40,000
Sindri!

406
00:44:54,666 --> 00:44:55,750
Ce-ai făcut?

407
00:44:57,083 --> 00:44:58,541
Când mă pot aștepta la recolta mea?

408
00:44:59,666 --> 00:45:01,041
Oh...

409
00:45:01,125 --> 00:45:02,125
eu nu...

410
00:45:03,750 --> 00:45:06,875
Am spus, spune-mi, partenere,
când mă pot aștepta la recolta mea.

411
00:45:06,958 --> 00:45:09,583
Uh... Hm...

412
00:45:09,666 --> 00:45:11,958
- Nouă... nouă săptămâni.
- Foarte bine.

413
00:45:13,833 --> 00:45:15,458
În zece săptămâni, mă voi întoarce.

414
00:45:16,708 --> 00:45:19,083
Vei avea
10.000 de busheli pregătiți pentru nava mea.

415
00:45:19,666 --> 00:45:23,125
Douăsprezece... Noi abia producem 12.000 de busheli.

416
00:45:23,208 --> 00:45:24,500
Vom muri de foame.

417
00:45:25,291 --> 00:45:27,125
Nu înțeleg ce vrei.

418
00:45:27,875 --> 00:45:28,875
Ei bine, este simplu.

419
00:45:31,125 --> 00:45:32,375
Vreau totul.

420
00:45:47,041 --> 00:45:49,916
pluton! Urmați-mă!

421
00:46:04,916 --> 00:46:05,833
Așteaptă!

422
00:46:05,916 --> 00:46:06,791
Doar taci!

423
00:46:06,875 --> 00:46:08,750
Ce este... Ce faci?!

424
00:47:04,416 --> 00:47:05,416
Nu.

425
00:47:26,708 --> 00:47:27,791
Bine, ascultă.

426
00:47:27,875 --> 00:47:30,708
Am nevoie de toate aceste echipamente mutate
la această clădire mare de piatră.

427
00:47:30,791 --> 00:47:32,333
Asta ar trebui să ne convină deocamdată.

428
00:47:32,416 --> 00:47:36,125
Marcus, mă vei ajuta să evadez
rezidenții actuali din noua noastră casă.

429
00:47:36,208 --> 00:47:37,208
Copie?

430
00:47:37,625 --> 00:47:38,750
Copiază-te, șefu’.

431
00:47:40,250 --> 00:47:41,250
Te copiază.

432
00:47:43,125 --> 00:47:44,250
Bună ziua tuturor.

433
00:48:00,583 --> 00:48:04,208
Sunt JC-1435 al Mechanicas Militarium,

434
00:48:04,291 --> 00:48:05,541
apărător al regelui.

435
00:48:06,125 --> 00:48:08,250
Corectare, a Regelui ucis.

436
00:48:08,833 --> 00:48:10,666
Este onoarea mea să servesc.

437
00:48:11,791 --> 00:48:12,791
Sunt soldatul Aris.

438
00:48:13,583 --> 00:48:17,333
Mutăm provizii în acea clădire,
dacă nu te-ar deranja să dai o mână de ajutor.

439
00:48:17,916 --> 00:48:19,333
Mulțumesc, soldat Aris.

440
00:48:19,416 --> 00:48:22,291
Asta se încadrează perfect în protocoalele mele.

441
00:48:22,375 --> 00:48:24,125
Este onoarea mea să servesc.

442
00:48:24,625 --> 00:48:27,708
vorbesc cu tine,
broasca testoasa murdara. Vino aici.

443
00:48:27,791 --> 00:48:29,750
Pe naiba pe care îl aștepți?
Ieși afară, omule!

444
00:48:45,166 --> 00:48:46,458
Mmm.

445
00:48:54,625 --> 00:48:55,875
Multumesc.

446
00:49:08,583 --> 00:49:11,041
Acum, ce în numele vechilor zei
te uiti la?

447
00:49:11,125 --> 00:49:15,458
Îmi pare rău, așteptam să văd
dacă mai aveai nevoie de apă.

448
00:49:16,000 --> 00:49:17,083
Mai multă apă?

449
00:49:22,333 --> 00:49:23,833
Așa îmi plac mie.

450
00:49:23,916 --> 00:49:26,666
Tânăr, suficient de puternic pentru a lupta.

451
00:49:28,333 --> 00:49:31,458
Și gust de sânge în gură
când sunt dracului. Îmi place asta.

452
00:49:33,500 --> 00:49:34,791
- Şeful.
- Hmm?

453
00:49:34,875 --> 00:49:36,291
Uite, ne-au lăsat un Jimmy.

454
00:49:38,291 --> 00:49:39,541
Este un Jimmy, omule.

455
00:49:42,500 --> 00:49:44,458
Nu știam că mai avem niciunul dintre aceștia.

456
00:49:50,750 --> 00:49:54,208
Atent. Pamantul este denivelat
până ajungi la pod.

457
00:49:54,291 --> 00:49:57,708
Mulțumesc, soldat Aris,
dar cred că mă descurc.

458
00:49:58,500 --> 00:50:00,166
Nu se vor mai lupta.

459
00:50:00,250 --> 00:50:02,375
Cum adică nu se vor mai lupta?

460
00:50:02,458 --> 00:50:04,291
Este ceva în programarea lor.

461
00:50:04,375 --> 00:50:05,958
Odată ce regele a fost ucis,

462
00:50:06,041 --> 00:50:09,916
tocmai și-au depus armele
și a refuzat să lupte.

463
00:50:10,000 --> 00:50:12,708
Privește, indiferent ce fac,

464
00:50:12,791 --> 00:50:14,431
el nu riposta.

465
00:50:19,291 --> 00:50:20,500
Hei!

466
00:50:20,583 --> 00:50:22,708
Atenție cu chestiile astea,
mașinărie proastă.

467
00:50:23,458 --> 00:50:26,333
O să te transform într-un prag, prostule.
Mă auzi?

468
00:50:27,958 --> 00:50:29,541
Nu mă auzi.

469
00:50:34,291 --> 00:50:36,125
Hei! Stop.

470
00:50:38,583 --> 00:50:40,208
Dacă te împușc în schimb?

471
00:50:41,250 --> 00:50:44,083
Aș putea să te omor chiar acum
și nimănui nu i-ar păsa.

472
00:50:44,750 --> 00:50:46,541
- Ar face-o?
- E suficient.

473
00:50:46,625 --> 00:50:49,000
Ce zici? Vrei să mori?

474
00:50:49,083 --> 00:50:50,166
Ce este, nu?

475
00:50:50,250 --> 00:50:51,083
Haide, băiete.

476
00:50:51,166 --> 00:50:52,333
Fă-o.

477
00:50:54,250 --> 00:50:55,291
am spus, destul.

478
00:51:00,166 --> 00:51:05,666
Ia aceste lăzi
in casa aia acum, soldat.

479
00:51:06,250 --> 00:51:07,250
Da, șefule.

480
00:51:15,500 --> 00:51:16,833
Funcționezi defectuos?

481
00:51:17,958 --> 00:51:19,083
Nu, domnule.

482
00:51:21,250 --> 00:51:24,083
Scoală-te. Du-te la râu. Curățați-vă.

483
00:51:27,625 --> 00:51:29,500
Voi ceilalți, nu vă mai uitați.

484
00:51:29,583 --> 00:51:30,750
Întoarce-te la muncă.

485
00:51:30,833 --> 00:51:32,416
Întoarceți-vă la muncă, nenorociți.

486
00:51:32,500 --> 00:51:34,500
Asta te include, Marcus.

487
00:51:34,583 --> 00:51:35,958
Ai înțeles?

488
00:52:00,958 --> 00:52:01,958
Scuzați-mă.

489
00:52:06,333 --> 00:52:08,750
Multumesc. Asta e amabil.

490
00:52:09,458 --> 00:52:12,166
- Ești soldat?
- Cu mult timp în urmă.

491
00:52:15,125 --> 00:52:17,250
Te superi? Eu sunt Sam.

492
00:52:17,333 --> 00:52:18,333
Vă rog.

493
00:52:26,208 --> 00:52:30,166
Spune-mi, Sam.
Cunoașteți povestea Regelui nostru ucis

494
00:52:30,250 --> 00:52:34,125
și frumoasa lui fiică,
prințesa Issa?

495
00:52:34,208 --> 00:52:35,250
Eu nu.

496
00:52:35,333 --> 00:52:38,666
Ei bine, îmi amintești de ea.

497
00:52:39,458 --> 00:52:43,583
În mit, ea a fost numită
Potirul sau Răscumpărătorul.

498
00:52:44,166 --> 00:52:46,500
Era <i>pueri salvatoris.</i>

499
00:52:46,583 --> 00:52:48,750
Și chiar înainte de a se naște,

500
00:52:48,833 --> 00:52:51,791
Eu și frații mei
am promis tot ce eram,

501
00:52:51,875 --> 00:52:54,958
tot ceea ce locuiește
în interiorul acestei învelișuri de metal,

502
00:52:55,041 --> 00:52:56,625
să lupte în numele ei.

503
00:52:57,791 --> 00:53:02,125
Deci, când ne-a ajuns vestea
pe un câmp de luptă îndepărtat

504
00:53:02,208 --> 00:53:06,750
că ea, așa cum a fost profețit, se născuse
de carne și sânge în lumea noastră,

505
00:53:06,833 --> 00:53:10,625
Am simțit o mare căldură pentru univers

506
00:53:11,416 --> 00:53:16,500
și a avut încredere că ea va introduce
o nouă eră de pace și compasiune.

507
00:53:18,291 --> 00:53:19,750
Și adu-ne acasă.

508
00:53:22,625 --> 00:53:24,000
Era magie.

509
00:53:25,791 --> 00:53:26,916
Ah, da.

510
00:53:28,500 --> 00:53:30,500
Era mai mult decât magie.

511
00:53:33,333 --> 00:53:35,125
Vezi tu, un rege este un om.

512
00:53:35,750 --> 00:53:38,333
Și un bărbat poate eșua sau trăda.

513
00:53:38,833 --> 00:53:41,916
Dar un mit este indestructibil.

514
00:53:42,583 --> 00:53:43,875
Sau așa credeau ei.

515
00:53:45,541 --> 00:53:47,916
Pentru că în ziua încoronării ei,

516
00:53:48,000 --> 00:53:51,083
ea, împreună cu
onoratul nostru Rege și Regina,

517
00:53:52,208 --> 00:53:57,375
au fost asasinați cu sânge rece
de cei în care aveau cea mai mare încredere.

518
00:53:58,750 --> 00:54:02,875
Mă tem că am pierdut o măsură
de onoarea noastră de la acea trădare.

519
00:54:04,500 --> 00:54:08,000
Mă tem că compasiunea noastră, bunătatea noastră,

520
00:54:08,833 --> 00:54:09,916
chiar bucuria noastră,

521
00:54:11,041 --> 00:54:14,333
a murit cu fata aia.

522
00:54:23,250 --> 00:54:25,208
Cred că trăiește în tine.

523
00:55:07,166 --> 00:55:08,541
Asta e vina ta, Gunnar!

524
00:55:08,625 --> 00:55:10,625
Nu știam că îi va ucide.

525
00:55:11,375 --> 00:55:13,000
Nu contează. E mort acum.

526
00:55:13,083 --> 00:55:16,375
Dar soldații?
Nu se vor opri acolo.

527
00:55:16,458 --> 00:55:18,583
- Nu știu.
- Oprește-te, te rog.

528
00:55:19,458 --> 00:55:20,958
Ce să facem acum?

529
00:55:22,125 --> 00:55:23,916
- Am putea să stăm și să luptăm.
- Da.

530
00:55:24,000 --> 00:55:26,583
- coasa mea este ascuțită.
- Am o pușcă.

531
00:55:26,666 --> 00:55:27,500
Ce?

532
00:55:27,583 --> 00:55:31,166
- Strămoșii noștri! Este casa noastră!
- Nu. Nu poți lupta.

533
00:55:32,250 --> 00:55:33,250
Cu ce?

534
00:55:34,000 --> 00:55:35,083
Și nu ei.

535
00:55:35,833 --> 00:55:38,500
Dacă ai vreun simț,
vei lua ceea ce poți purta și vei fugi.

536
00:55:38,583 --> 00:55:40,541
- Fugi? Nu.
- Stai.

537
00:55:40,625 --> 00:55:42,291
- Nu putem fugi.
- Ce? Renunța?

538
00:55:42,875 --> 00:55:44,416
Le dai totul?

539
00:55:44,500 --> 00:55:46,333
- Kora.
- Totul, în afară de viețile tale.

540
00:55:47,916 --> 00:55:50,875
Și dacă sunt sincer,
unii vor da și asta.

541
00:55:50,958 --> 00:55:52,166
Indiferent ce faci.

542
00:55:53,166 --> 00:55:55,886
- Nu voi pleca de aici.
- Ne vor împușca în spate.

543
00:55:55,916 --> 00:55:57,625
Nici eu. Rămân.

544
00:55:57,708 --> 00:55:59,291
Vom rămâne!

545
00:55:59,375 --> 00:56:01,166
- Da.
- Au dreptate.

546
00:56:01,250 --> 00:56:05,166
Locul ăsta este... este tot ce știm.
Este totul. Istoria noastră.

547
00:56:05,250 --> 00:56:07,916
Nu putem lăsa să le distrugă.
Sunt animale!

548
00:56:08,916 --> 00:56:12,291
Ce-ar fi să aducem recolta
iar noi cădem în mila lor?

549
00:56:12,375 --> 00:56:14,708
- Da.
- Ne facem de neprețuit pentru ei.

550
00:56:14,791 --> 00:56:16,125
Nu ne-ar putea ucide.

551
00:56:16,208 --> 00:56:18,333
- Ar avea nevoie de noi.
- Are dreptate.

552
00:56:18,416 --> 00:56:23,583
Agricultura, aceasta este priceperea noastră
că noi putem face, că ei nu pot.

553
00:56:23,666 --> 00:56:26,916
Dacă le arătăm cât de buni suntem,
vor fi siliți să ne cruțe.

554
00:56:27,000 --> 00:56:28,333
- Da.
- Da. Da.

555
00:56:28,416 --> 00:56:30,708
- Suntem de acord? Munca noastră luptă pentru noi.
- Da!

556
00:56:30,791 --> 00:56:31,708
- Da.
- De acord.

557
00:56:31,791 --> 00:56:33,751
- Munca noastră luptă pentru noi. Da?
- Da!

558
00:56:33,791 --> 00:56:36,208
- Da.
- Da.

559
00:56:37,000 --> 00:56:38,041
S-a rezolvat atunci.

560
00:56:38,125 --> 00:56:40,375
- Le arătăm cât de valoroși suntem.
- Bine.

561
00:56:40,458 --> 00:56:42,583
Și când ne-am împlinit
partea noastră a înțelegerii,

562
00:56:42,666 --> 00:56:45,583
vor fi nevoiţi să se regândească
câtă mâncare ne lasă.

563
00:56:45,666 --> 00:56:46,666
- Da.
- Da.

564
00:56:47,208 --> 00:56:50,583
Putem apela la acești domni
în grânar, apelează la umanitatea lor.

565
00:56:50,666 --> 00:56:52,000
- Da, trebuie.
- Bine.

566
00:57:00,166 --> 00:57:03,083
Deci... merge.

567
00:57:05,750 --> 00:57:08,083
M-ar fi gândit
te-ai fi saturat de asta.

568
00:57:09,416 --> 00:57:11,958
I-ai auzit. Sunt delirante.

569
00:57:12,041 --> 00:57:15,666
Ei cred că acești soldați vor arăta milă
chiar și după ce i-au făcut lui Sindri,

570
00:57:16,208 --> 00:57:17,541
chiar în fața lor.

571
00:57:23,000 --> 00:57:25,416
Când te-am găsit
în epava acelei nave,

572
00:57:26,333 --> 00:57:27,916
M-am gândit să te părăsesc.

573
00:57:28,875 --> 00:57:31,000
mi-a fost frică
ne-ați putea aduce necazuri.

574
00:57:33,083 --> 00:57:36,583
Dar o fac pentru o clipă
regret că te-am adus în viața noastră?

575
00:57:36,666 --> 00:57:37,708
eu nu.

576
00:57:39,166 --> 00:57:40,541
Ai devenit parte din noi.

577
00:57:41,416 --> 00:57:44,875
Și totuși, acum pleci
când avem cea mai mare nevoie de tine.

578
00:57:45,875 --> 00:57:47,666
Când oamenii tăi au nevoie de tine.

579
00:57:52,625 --> 00:57:53,625
Nu pot.

580
00:57:54,666 --> 00:57:55,708
Adică nu o vei face?

581
00:57:57,208 --> 00:57:58,625
Acest loc este deja pierdut.

582
00:57:58,708 --> 00:58:00,458
Dar dacă asta s-ar putea schimba?

583
00:58:00,541 --> 00:58:03,625
Dacă ne-am <i>ne</i> lupta,
nu numai noi, ci și alții?

584
00:58:03,708 --> 00:58:05,875
- Cine altcineva ar veni aici și ar lupta?
- Alții!

585
00:58:05,958 --> 00:58:09,958
Alții care au motive să-i urască
tot ceea ce reprezintă Lumea Mamă.

586
00:58:12,583 --> 00:58:15,333
Kora, cunoști universul ăsta
mai bine decât mine.

587
00:58:17,000 --> 00:58:21,166
Dacă ai putea găsi
războinicii pe care îi caută Noble?

588
00:58:21,250 --> 00:58:24,750
Haiducii să lupte alături de noi?

589
00:58:25,500 --> 00:58:28,625
Dacă găsesc războinici care să lupte pentru Veldt,
dau satului speranta.

590
00:58:29,625 --> 00:58:31,833
Dacă le dau speranță,
se luptă și cu siguranță pierd.

591
00:58:32,875 --> 00:58:34,916
Nu voi avea acel sânge pe mâini.

592
00:58:35,708 --> 00:58:38,583
Nici nu-mi voi arunca viața
la fel ca și voi ceilalți.

593
00:58:59,625 --> 00:59:02,458
Cât timp crezi
trebuie să stăm în acest rahat?

594
00:59:30,291 --> 00:59:31,291
Privește asta.

595
00:59:31,958 --> 00:59:33,000
Hei, fată de apă!

596
00:59:39,916 --> 00:59:41,516
- Vino aici.
- Ce este?

597
00:59:41,583 --> 00:59:43,458
Mai aveai nevoie de apă?

598
00:59:43,541 --> 00:59:46,291
Doar... puțină apă.

599
00:59:46,375 --> 00:59:47,375
Opreste-te!

600
00:59:50,666 --> 00:59:53,000
Sau ce? huh?

601
00:59:54,916 --> 00:59:58,416
Ajutor! Ajutor!

602
00:59:58,500 --> 01:00:00,208
Vă rog, ajutați!

603
01:00:03,833 --> 01:00:05,708
- Prinde-o!
- Ajutor!

604
01:00:05,791 --> 01:00:07,250
- Taci!
- Ia-te de pe mine!

605
01:00:07,333 --> 01:00:09,166
- Ajutați-mă!
- Taci!

606
01:00:17,541 --> 01:00:19,291
Nu. Vă rog!

607
01:00:19,375 --> 01:00:24,041
- Taci.
- Ajută-mă cineva, te rog! Vă rog, ajutați!

608
01:00:24,125 --> 01:00:26,041
- Ajutați-mă! Pleacă de pe mine!
- Taci!

609
01:00:26,125 --> 01:00:27,833
Pleacă de pe mine!

610
01:00:29,208 --> 01:00:30,208
Nu!

611
01:00:31,000 --> 01:00:33,958
Bravo. Ce ai în minte?

612
01:00:53,291 --> 01:00:58,208
O să te leg de o postare
și te fac să privești în fiecare zi

613
01:00:58,291 --> 01:01:00,833
în timp ce se transformă dintr-o fată de fermă într-o curvă.

614
01:01:05,000 --> 01:01:06,666
Marcus, omul meu bun...

615
01:01:11,583 --> 01:01:13,666
Toate astea suna frumos,

616
01:01:14,333 --> 01:01:16,250
dar nu vei face nimic.

617
01:01:18,000 --> 01:01:21,416
Nu până nu am împărțit eu însumi acest puieț.

618
01:01:28,583 --> 01:01:29,833
Atunci s-ar putea să o ai.

619
01:01:31,083 --> 01:01:32,791
Atunci o puteți avea cu toții.

620
01:01:36,750 --> 01:01:38,916
Dă-te jos de ea!

621
01:01:41,916 --> 01:01:42,916
Stop!

622
01:01:52,666 --> 01:01:53,666
Stop.

623
01:01:55,541 --> 01:01:58,666
Desert. Perfect.

624
01:01:59,416 --> 01:02:00,833
Ia-o cu siguranță.

625
01:03:59,208 --> 01:04:00,208
Vă rog.

626
01:04:02,583 --> 01:04:04,166
O voi omorî.

627
01:04:04,875 --> 01:04:06,708
Asta vrei?

628
01:04:06,791 --> 01:04:07,791
huh?

629
01:04:14,000 --> 01:04:16,000
Uite cine a decis să ni se alăture.

630
01:04:18,500 --> 01:04:20,375
Sunteți nenorocit acum.

631
01:04:22,875 --> 01:04:26,500
Ridică arma aia, ticălosule de fier,
și omoară nenorociții ăștia!

632
01:04:38,000 --> 01:04:41,916
Asta e corect.
Ai fost făcut să ucizi, nenorocitule.

633
01:04:44,208 --> 01:04:47,083
Ce aştepţi?
Ți-am dat un ordin.

634
01:04:47,791 --> 01:04:48,791
Omoară acest b...

635
01:05:41,875 --> 01:05:43,458
Va trebui să luptăm.

636
01:05:47,458 --> 01:05:50,000
Kora, s-ar putea să ai nevoie de asta.

637
01:05:54,375 --> 01:05:56,250
L-am găsit la locul accidentului.

638
01:06:04,125 --> 01:06:05,541
Am crezut că s-a pierdut.

639
01:06:08,958 --> 01:06:11,208
Cultura noastră nu este pentru astfel de arme.

640
01:06:15,541 --> 01:06:17,125
Mi-a fost teamă că ar putea fi periculos.

641
01:06:19,375 --> 01:06:20,541
Ai avut dreptate.

642
01:06:21,458 --> 01:06:22,458
Multumesc.

643
01:06:25,375 --> 01:06:26,750
Unde vei merge?

644
01:06:27,708 --> 01:06:30,333
Există cineva, un general pe nume Titus.

645
01:06:31,041 --> 01:06:32,791
Odată un erou al Tărâmului

646
01:06:32,875 --> 01:06:35,833
care și-a întors propriile forțe
împotriva celor din Lumea Mamă.

647
01:06:37,166 --> 01:06:39,500
Ultima dată am auzit,
era încă acolo undeva.

648
01:06:40,250 --> 01:06:42,583
Dacă l-aș putea găsi
și bărbați pe care să-i conducă el...

649
01:06:45,333 --> 01:06:46,333
Gunnar.

650
01:06:47,291 --> 01:06:50,541
Anul trecut, la Providence,
ai vândut cereale rezistenței.

651
01:06:54,375 --> 01:06:58,208
Da. Am întâlnit un bărbat acolo
care m-a prezentat insurgenţilor.

652
01:06:58,791 --> 01:06:59,791
The Bloodaxes.

653
01:07:00,791 --> 01:07:03,500
- Ar mai ști cum să le găsească?
- Este posibil.

654
01:07:04,333 --> 01:07:05,750
Atunci mă vei duce la el?

655
01:07:06,958 --> 01:07:08,125
Bineînțeles că voi face.

656
01:07:12,000 --> 01:07:15,208
Hei! Mai dă jos un uraki!

657
01:07:19,458 --> 01:07:21,250
Un general și o armată?

658
01:07:23,583 --> 01:07:25,291
S-ar putea să avem o șansă.

659
01:07:29,916 --> 01:07:30,916
Atenție.

660
01:07:40,166 --> 01:07:43,666
O călătorie sigură... pentru amândoi.

661
01:08:25,708 --> 01:08:27,833
Deci ai fost soldat
pentru Lumea Mamă?

662
01:08:29,333 --> 01:08:30,708
Luptă pentru tărâm?

663
01:08:34,250 --> 01:08:35,500
Ai putea spune asta.

664
01:08:39,208 --> 01:08:40,625
De rang înalt, presupun?

665
01:08:49,458 --> 01:08:51,166
Adică, ești căutat pentru dezertare?

666
01:08:52,208 --> 01:08:53,333
Asta și mai mult.

667
01:08:55,208 --> 01:08:56,208
Bine.

668
01:08:57,875 --> 01:08:59,458
Mai vrei să mă întrebi ceva?

669
01:09:00,833 --> 01:09:02,583
Nu ne vor ucide doar,
vor?

670
01:09:03,625 --> 01:09:06,791
Adică, înțeleg
făcând un exemplu de Sindri

671
01:09:08,333 --> 01:09:09,500
să ne țină la rând,

672
01:09:11,583 --> 01:09:13,708
dar suntem doar fermieri,
nu suntem o amenințare.

673
01:09:14,208 --> 01:09:16,583
De unde poți ști că ne vor distruge?

674
01:09:18,833 --> 01:09:21,875
Când au venit prima dată în lumea mea,
Aveam nouă ani.

675
01:09:24,000 --> 01:09:25,916
Nu au cerut niciodată nimic.

676
01:09:27,791 --> 01:09:28,958
Nu existau termeni.

677
01:09:32,583 --> 01:09:34,458
<i>Numai pofta de distrugere.</i>

678
01:11:25,708 --> 01:11:27,958
<i>Forțele Lumii Mame
au fost comandate</i>

679
01:11:28,041 --> 01:11:30,208
<i>de un tânăr general pe nume Balisarius,</i>

680
01:11:30,958 --> 01:11:33,333
<i>care a savurat extazul luptei.</i>

681
01:11:35,375 --> 01:11:38,375
<i>Oamenii lumii mele
montase o apărare curajoasă,</i>

682
01:11:40,208 --> 01:11:43,416
<i>dar servise
numai ca să înfurie tânărul general</i>

683
01:11:44,208 --> 01:11:47,958
<i>și i-a provocat
pentru a scoate acea mânie asupra celor nevinovați.</i>

684
01:11:56,541 --> 01:11:57,541
Să mergem!

685
01:12:12,416 --> 01:12:15,375
<i>M-am regăsit
față în față cu Balisarius,</i>

686
01:12:16,666 --> 01:12:18,833
<i>care îi plăcea să-și comandă trupele,</i>

687
01:12:18,916 --> 01:12:21,416
<i>nu din turnul de comandă al navelor sale,</i>

688
01:12:21,500 --> 01:12:23,750
<i>dar pe câmpul de luptă însuși.</i>

689
01:12:47,958 --> 01:12:49,458
Eliberează-mă, copile.

690
01:12:50,333 --> 01:12:53,291
Știu că o poți face. Da.

691
01:12:54,291 --> 01:12:55,708
Știu că poți.

692
01:12:57,208 --> 01:12:58,333
Vă rog.

693
01:13:31,541 --> 01:13:34,750
<i>Balisarius mi-a ucis întreaga familie
și m-a luat cu el.</i>

694
01:13:36,625 --> 01:13:38,500
<i>Nu știu de ce m-a cruțat.</i>

695
01:13:39,458 --> 01:13:42,500
<i>De ce, din sutele de mii
care a murit din mâinile lui,</i>

696
01:13:42,583 --> 01:13:44,083
<i>el m-a ales să trăiesc.</i>

697
01:13:45,750 --> 01:13:48,000
<i>Am văzut ceva în mine, presupun.</i>

698
01:13:50,125 --> 01:13:51,916
<i>Cineva să împărtășească durerea lui.</i>

699
01:13:57,500 --> 01:13:59,625
<i>Mi-au dat numele Arthelais,</i>

700
01:14:00,125 --> 01:14:03,875
<i>mi-am început pregătirea și educația
în istoriile Lumii Mame.</i>

701
01:14:04,916 --> 01:14:08,125
<i>Și timp de cinci ani,
Am locuit pe nava aceea cu soldații ei,</i>

702
01:14:08,208 --> 01:14:09,750
<i>care au fost singura mea familie.</i>

703
01:14:10,791 --> 01:14:12,000
<i>Fără moliciune.</i>

704
01:14:13,250 --> 01:14:15,083
<i>Doar lecțiile grele ale războiului.</i>

705
01:14:42,750 --> 01:14:47,083
<i>Uneori, furam
la miezul puterii navei.</i>

706
01:14:47,166 --> 01:14:50,041
<i> Și acolo, am găsit o ființă
care mi-a înțeles durerea.</i>

707
01:14:54,958 --> 01:14:56,291
<i>În sala mașinilor,</i>

708
01:14:56,375 --> 01:14:59,291
<i>materialul organic a fost alimentat forțat
în sursa de alimentare</i>

709
01:14:59,375 --> 01:15:01,416
<i>a acestei mașini de război am chemat-o acasă.</i>

710
01:15:05,458 --> 01:15:09,208
<i>A fost corpurile prelucrate?
dintre cei care stătuseră împotriva noastră?</i>

711
01:15:12,791 --> 01:15:16,125
<i>Nu știu sigur.
Mi-a fost frică să întreb.</i>

712
01:15:22,708 --> 01:15:25,875
<i>În rare ocazii, se uita la mine.</i>

713
01:15:28,708 --> 01:15:32,500
<i>Și în ochii ei chinuiți,
Încă am văzut milă.</i>

714
01:15:42,000 --> 01:15:43,916
<i>Am învățat istoria Lumii Mame</i>

715
01:15:44,000 --> 01:15:46,833
<i>sub ochii vigilenți
a Înalților Cărturari.</i>

716
01:15:47,958 --> 01:15:52,666
<i>Dar prin toată gloria ei,
un mit mi-a captat imaginația.</i>

717
01:15:54,166 --> 01:15:56,166
<i>Acela al Potirului.</i>

718
01:15:56,250 --> 01:15:59,833
<i>Măscumpărătorul. Prima prințesă Issa.</i>

719
01:16:02,666 --> 01:16:05,583
<i>Și deși știam că este doar o fabulă,</i>

720
01:16:05,666 --> 01:16:10,916
<i>poveștile acelui copil neprihănit
ucigându-și dușmanii cu atâta har</i>

721
01:16:11,000 --> 01:16:12,166
<i>mi-a dat mângâiere.</i>

722
01:16:20,500 --> 01:16:22,875
<i>M-a luat adesea în misiuni de diplomație,</i>

723
01:16:24,916 --> 01:16:26,833
<i>unde m-aș uita în chip</i>

724
01:16:26,916 --> 01:16:30,125
<i>a conducătorilor mândri și nobili
a nenumărate lumi.</i>

725
01:16:32,458 --> 01:16:34,083
<i>Unde au pledat pentru milă.</i>

726
01:17:05,625 --> 01:17:07,333
<i>Și am fost copilul lui.</i>

727
01:17:37,375 --> 01:17:40,625
<i>Am fost protejatul lui. am fost elevul lui.</i>

728
01:17:42,000 --> 01:17:45,333
<i>Și întotdeauna, el m-a învățat prin exemplu.</i>

729
01:17:48,375 --> 01:17:49,916
<i>Am fost unul dintre ei.</i>

730
01:17:51,500 --> 01:17:53,750
<i>Fiica unui comandant decorat.</i>

731
01:17:54,666 --> 01:17:57,041
<i>Prieten al regelui și al familiei regale,</i>

732
01:17:57,708 --> 01:17:59,791
<i>trăind o viață de privilegii.</i>

733
01:18:19,375 --> 01:18:21,333
<i>Dar indiferent
a statutului meu social,</i>

734
01:18:21,416 --> 01:18:23,125
<i>Era de așteptat să-mi fac datoria.</i>

735
01:18:23,916 --> 01:18:25,541
<i>Să luptăm pentru Lumea Mamă.</i>

736
01:18:38,083 --> 01:18:41,333
<i>La Academy Militarium,
ne-au încurajat să găsim un iubit.</i>

737
01:18:44,666 --> 01:18:47,250
<i>Pe cineva pe care l-am apăra cu viața</i>

738
01:18:47,333 --> 01:18:49,916
<i>când politica de expansiune
devenit prea abstract...</i>

739
01:18:50,000 --> 01:18:51,166
Nu!

740
01:18:51,250 --> 01:18:55,583
<i>...și motivul cuceririi
s-a pierdut în pură sălbăticie a luptei.</i>

741
01:19:00,291 --> 01:19:03,041
ce faci? Să mergem! Haide!

742
01:19:10,375 --> 01:19:14,541
<i>Așadar, la vârsta de 18 ani,
Am fost făcut ofițer și am primit o comandă.</i>

743
01:20:19,791 --> 01:20:22,208
<i>Am luptat pentru Rege
pe lumi îndepărtate</i>

744
01:20:22,291 --> 01:20:26,000
<i>sub steagul unui popor
care mi-a ucis întreaga familie</i>

745
01:20:26,958 --> 01:20:28,791
<i>și mi-a distrus lumea.</i>

746
01:20:29,625 --> 01:20:30,875
<i>M-au antrenat,</i>

747
01:20:31,625 --> 01:20:34,541
<i>m-au rupt și m-au reconstruit după chipul lor.</i>

748
01:20:37,375 --> 01:20:39,708
Ai întrebat de unde știu
că te vor distruge.

749
01:20:45,583 --> 01:20:47,208
Este ceea ce aș face.

750
01:20:56,208 --> 01:21:00,666
<i>Am turnat
morții unei mii de lumi,</i>

751
01:21:00,750 --> 01:21:04,375
<i>ca păpușile putrezite în gropi comune.</i>

752
01:21:04,458 --> 01:21:07,583
<i>Și am stat, scăldat în lumina focului</i>

753
01:21:07,666 --> 01:21:13,000
<i>ca civilizații întregi
s-a transformat în scrum în fața ochilor mei.</i>

754
01:21:13,958 --> 01:21:18,125
<i>Toate în numele unui copil
care nu se născuse încă.</i>

755
01:21:19,833 --> 01:21:26,083
<i>Acum, plutind aici, ca într-un vis,
soarta m-a binecuvântat cu o alegere.</i>

756
01:21:27,083 --> 01:21:31,625
<i>Și pentru prima dată,
I-am simțit mâna călăuzindu-mă,</i>

757
01:21:32,291 --> 01:21:37,166
<i>alegându-mă ca un vas al neprihănirii.</i>

758
01:22:04,458 --> 01:22:06,958
Multumesc.
Ne vom întoarce în câteva ore.

759
01:22:09,958 --> 01:22:12,791
Vreau doar să te pregătesc.
Instituția în care mergem,

760
01:22:13,416 --> 01:22:15,375
este, uh... este un bordel.

761
01:22:15,458 --> 01:22:16,833
Asta e bine.

762
01:22:16,916 --> 01:22:19,833
Acolo este omul pe care venim să-l vedem
mi-a făcut cunoștință cu Devra.

763
01:22:19,916 --> 01:22:22,416
Devra. Contactul tău este o prostituată?

764
01:22:22,500 --> 01:22:26,500
Nu, nu e nimic de genul asta.
Devra este liderul Bloodaxes.

765
01:22:27,166 --> 01:22:29,041
Știi, haiducii?

766
01:22:29,125 --> 01:22:31,125
- Căreia i-am vândut cerealele?
- Am înțeles.

767
01:22:37,541 --> 01:22:38,458
Hawkshaws.

768
01:22:40,041 --> 01:22:42,750
Vânători de recompense.
Ei lucrează pentru Imperiu.

769
01:22:42,833 --> 01:22:45,291
Lumea Mamă le folosește
să-și facă treaba murdară.

770
01:22:48,375 --> 01:22:49,208
Așteaptă.

771
01:22:49,291 --> 01:22:51,333
Oh, nu.

772
01:22:52,041 --> 01:22:54,125
Acesta este tipul nostru. Omul pe care am venit să-l vedem.

773
01:22:54,208 --> 01:22:56,041
Cel care m-a prezentat
la Bloodaxes.

774
01:22:56,125 --> 01:22:57,250
La naiba!

775
01:22:58,166 --> 01:23:00,458
Ți-au dat Bloodaxes
vreo altă modalitate de a-i contacta?

776
01:23:01,083 --> 01:23:04,708
Nu. Au spus că sunt
adăpostit pe o planetă numită Sharaan,

777
01:23:05,500 --> 01:23:08,083
- protejat de un rege pe nume Levitica.
- Levitica.

778
01:23:10,958 --> 01:23:11,958
Vino.

779
01:24:11,375 --> 01:24:12,541
Hei, tu!

780
01:24:12,625 --> 01:24:17,291
Atenție la clienți!
Treaba ta este să tragi cu clienții.

781
01:24:22,000 --> 01:24:23,875
E dezgustător.

782
01:24:23,958 --> 01:24:26,291
Cine te crezi?

783
01:24:26,375 --> 01:24:28,875
Regina Meeru?

784
01:24:32,375 --> 01:24:33,375
Carbost.

785
01:24:35,500 --> 01:24:38,250
Oricum, cred că cea mai bună șansă a noastră
pentru a găsi Bloodaxes

786
01:24:38,333 --> 01:24:40,291
este de a contacta leviticanii.

787
01:24:40,375 --> 01:24:41,666
S-ar putea să ne expună.

788
01:24:41,750 --> 01:24:44,333
Mai întâi îl găsim pe generalul Titus,
apoi vom vedea despre rebelii tăi.

789
01:24:53,625 --> 01:24:54,916
Acesta este proprietarul tău?

790
01:24:57,083 --> 01:24:58,250
Uh...

791
01:24:58,333 --> 01:25:00,833
Sunt pregătit să plătesc.

792
01:25:01,833 --> 01:25:03,666
Te-am urmărit.

793
01:25:04,458 --> 01:25:06,000
Ești specială.

794
01:25:06,625 --> 01:25:10,083
Moale și palide, așa cum îmi plac mie.

795
01:25:10,166 --> 01:25:11,791
Mergi mai departe. Nu este de vânzare.

796
01:25:11,875 --> 01:25:15,708
Totul este de vânzare în acest loc,
deci... cât?

797
01:25:15,791 --> 01:25:18,125
- Știi, am o cameră la etaj...
- Nu.

798
01:25:18,208 --> 01:25:20,708
...cu cearșafuri relativ curate.

799
01:25:20,791 --> 01:25:23,083
Este o ofertă foarte generoasă.
Dar nu cred...

800
01:25:24,333 --> 01:25:26,333
Îți garantez că până dimineață...

801
01:25:30,333 --> 01:25:32,500
... o să mă implori pentru mai mult.

802
01:25:33,291 --> 01:25:35,208
Am spus, mergi mai departe.

803
01:25:36,416 --> 01:25:38,000
Haide, mamă.

804
01:25:38,083 --> 01:25:41,041
- Uau, ua, uau.
- Lasă-l să vină să se joace.

805
01:25:41,125 --> 01:25:42,125
Trebuie să pleci.

806
01:25:42,208 --> 01:25:45,666
Ascultă cu atenție, cățea geloasă.

807
01:25:47,041 --> 01:25:50,833
O să mă dracu cu asta
o gaură destul de roz în față,

808
01:25:50,916 --> 01:25:53,833
și nu poți face nimic pentru a mă opri.

809
01:26:02,208 --> 01:26:04,000
Acum, ascultă cu atenție, cățea mică.

810
01:26:05,291 --> 01:26:08,083
Singurul care este
pe cale să fiu fugit aici ești tu.

811
01:26:28,458 --> 01:26:30,125
Caut informatii.

812
01:26:31,875 --> 01:26:36,666
A auzit cineva de generalul Titus?
sau știi unde ar putea fi?

813
01:26:43,875 --> 01:26:46,958
Desigur, general Titus.

814
01:26:49,083 --> 01:26:54,333
ticălos nebun. Și-a transformat propriii oameni
asupra forțelor Lumii Mame

815
01:26:54,416 --> 01:26:56,458
la bătălia de la Sarawu.

816
01:26:57,791 --> 01:26:59,750
Știți locația lui?

817
01:27:00,333 --> 01:27:03,958
Ultima dată am auzit,
se lupta în coliseumul de la Pollux.

818
01:27:08,708 --> 01:27:10,958
Aș fi atent dacă aș fi în locul tău, domnișoară.

819
01:27:11,041 --> 01:27:14,833
Ultimul vânător care a mers să-l caute
a ajuns cu capul pe o stiuca

820
01:27:16,208 --> 01:27:18,166
în afara intrării coliseumului

821
01:27:18,916 --> 01:27:22,000
ca un avertisment să nu-l deranjeze.

822
01:27:29,416 --> 01:27:30,791
Deci, e pe Pollux.

823
01:27:32,125 --> 01:27:34,500
- Ăsta e planul tău?
- Acesta este planul meu.

824
01:27:37,208 --> 01:27:38,041
Ce?

825
01:27:38,125 --> 01:27:40,208
Presupun că trebuie
găsește o navă care să ne ducă la Pollux.

826
01:27:41,541 --> 01:27:42,833
Te prinzi.

827
01:27:45,416 --> 01:27:47,541
Hei! Căţea!

828
01:27:50,291 --> 01:27:51,333
Oh.

829
01:27:51,416 --> 01:27:53,541
Ar fi trebuit să mă omori.

830
01:27:53,625 --> 01:27:55,041
Acum vei muri.

831
01:27:56,958 --> 01:28:02,208
Îți voi da o șansă
să te întorci și să pleci.

832
01:28:02,291 --> 01:28:03,583
Uh-oh.

833
01:28:03,666 --> 01:28:08,125
O să ne dai tuturor o șansă?

834
01:28:25,375 --> 01:28:26,833
Omoară-o.

835
01:30:02,708 --> 01:30:03,708
Impresionant.

836
01:30:07,958 --> 01:30:10,875
Au fost acei Hawkshaw care te-au plătit
lucrează pentru Lumea Mamă?

837
01:30:10,958 --> 01:30:13,416
- Nu-mi plac vânătorii de recompense.
- Nu am întrebat.

838
01:30:13,500 --> 01:30:16,208
Și să fiu clar,
Nici mie nu-mi plac vânătorii de recompense.

839
01:30:16,291 --> 01:30:17,583
Deci ești un pistol de închiriat?

840
01:30:17,666 --> 01:30:19,708
Nu. Nu e treaba mea.

841
01:30:21,000 --> 01:30:24,750
Doar că nu sunt dispus să mor
pentru problemele altcuiva.

842
01:30:25,666 --> 01:30:28,708
Sunt mai mult un oportunist, ai putea spune.

843
01:30:28,791 --> 01:30:30,041
Un adevărat erou, nu?

844
01:30:32,666 --> 01:30:33,666
Așteaptă.

845
01:30:36,541 --> 01:30:38,708
Uite. Te-am auzit acolo,

846
01:30:38,791 --> 01:30:40,208
încercând să ajungă la Pollux.

847
01:30:41,291 --> 01:30:42,291
te-as putea ajuta.

848
01:30:43,583 --> 01:30:45,500
Pentru o mică taxă, evident.

849
01:30:45,583 --> 01:30:48,458
Oh, înțelegeți, suntem doar niște fermieri simpli.

850
01:30:48,541 --> 01:30:51,625
Căutăm soldați
pentru o luptă împotriva Lumii Mame.

851
01:30:52,666 --> 01:30:55,916
Avem niște bani,
dar acesta nu este cel cu care te îmbogăți.

852
01:30:56,625 --> 01:30:58,208
Da, înțeleg.

853
01:30:59,250 --> 01:31:01,291
Totuși, plătește-mi cât valorează pentru tine.

854
01:31:04,583 --> 01:31:06,750
Soldați pentru luptă
împotriva Lumii Mame?

855
01:31:11,500 --> 01:31:12,500
Numele meu este Kai.

856
01:31:12,583 --> 01:31:14,958
Haide, nava mea e jos în port.

857
01:31:56,541 --> 01:31:58,541
Corect. Stabilirea cursului pentru Pollux.

858
01:31:59,750 --> 01:32:01,666
Trebuie să mă opresc mai întâi pe Neu-Wodi.

859
01:32:01,750 --> 01:32:04,000
Știi, acolo este un fermier.

860
01:32:04,083 --> 01:32:06,000
Are un bărbat
asta s-ar putea să îți iasă.

861
01:32:06,083 --> 01:32:07,583
Merită el timpul nostru?

862
01:32:07,666 --> 01:32:09,666
Pentru că nu ne putem permite să risipim niciunul.

863
01:32:10,500 --> 01:32:11,708
Cred că o să-ți placă de el.

864
01:32:12,750 --> 01:32:14,125
Ai fost vreodată în afara planetei?

865
01:32:14,208 --> 01:32:15,333
Nu.

866
01:32:15,416 --> 01:32:17,083
Ce ai făcut la fermă?

867
01:32:17,166 --> 01:32:21,458
Eu supraveghez recolta și plantarea,
catalogarea semințelor și asigurarea faptului că...

868
01:32:21,541 --> 01:32:23,541
Sună grozav.
Poate vrei să ții.

869
01:32:35,208 --> 01:32:37,625
Whoo!

870
01:32:38,333 --> 01:32:39,416
Vai.

871
01:32:58,291 --> 01:33:00,625
Ați trimis mesaje
la Dreadnought.

872
01:33:01,958 --> 01:33:02,958
am.

873
01:33:04,333 --> 01:33:07,625
Rapoarte de stare pentru a asigura totul
mergand conform planului.

874
01:33:08,875 --> 01:33:10,416
Deci ești cu noi acum?

875
01:33:10,500 --> 01:33:11,916
Presupun că sunt.

876
01:33:13,083 --> 01:33:14,541
Dacă asta e în regulă cu tine.

877
01:33:15,666 --> 01:33:19,416
E aici. L-am găsit. Haide.

878
01:33:27,583 --> 01:33:30,000
- Aduceți animalele cu frânghii.
- Da.

879
01:33:30,083 --> 01:33:31,958
Să vedem dacă nu putem scoate asta.

880
01:33:37,958 --> 01:33:40,583
- De cât timp ai spus că e aici?
- Două sezoane.

881
01:33:41,541 --> 01:33:42,583
Să mergem.

882
01:33:53,541 --> 01:33:55,416
Toată lumea se apucă de frânghie.

883
01:33:55,500 --> 01:33:56,625
Luați mâna!

884
01:33:57,458 --> 01:33:58,708
Gata?

885
01:33:58,791 --> 01:34:00,916
Ridică!

886
01:34:07,166 --> 01:34:08,291
Haide!

887
01:34:09,916 --> 01:34:10,916
Haide!

888
01:35:08,625 --> 01:35:10,500
La naiba!

889
01:35:13,250 --> 01:35:14,375
Ești bine?

890
01:35:15,208 --> 01:35:16,375
Nu pot repara.

891
01:35:17,500 --> 01:35:19,166
Oricum nu cu aceste instrumente.

892
01:35:19,250 --> 01:35:21,083
Ei bine, lasă.

893
01:35:21,625 --> 01:35:25,333
Ai nevoie de puțină odihnă.
Te-ai ocupat de ore întregi.

894
01:35:25,416 --> 01:35:27,125
Nu înțelegi.

895
01:35:27,208 --> 01:35:30,708
Dacă nu pot repara, nu vom avea armele.
Și știu că vom avea nevoie de ele.

896
01:35:36,208 --> 01:35:38,791
Toată lumea vede că ai încercat tot ce ai putut.

897
01:35:39,583 --> 01:35:41,750
Kora ne va aduce oameni să luptăm.

898
01:35:42,541 --> 01:35:46,000
- Poate nu vom avea nevoie de tunurile navei.
- Nu, vom avea nevoie de tot.

899
01:35:47,666 --> 01:35:50,291
Am văzut ce nava aia
iar oamenii de la bordul ei sunt capabili.

900
01:35:52,000 --> 01:35:53,291
Ei...

901
01:35:55,500 --> 01:35:56,708
Ei, uh...

902
01:36:13,375 --> 01:36:14,583
E în regulă.

903
01:37:44,291 --> 01:37:45,416
L-ai reparat.

904
01:37:46,791 --> 01:37:47,958
Nu am fost eu.

905
01:37:52,041 --> 01:37:53,041
Jimmy.

906
01:39:28,833 --> 01:39:33,375
Ei bine, dacă nu este
nenorocitul din Saaldorun.

907
01:39:35,791 --> 01:39:39,125
- Ce te aduce până aici?
- Mi-a fost dor de chipul tău zâmbitor.

908
01:39:40,833 --> 01:39:42,750
Mai ai
acel bărbat înlănțuit în spate?

909
01:39:42,833 --> 01:39:45,125
Tarak? Da,
își plătește datoria față de mine.

910
01:39:45,208 --> 01:39:48,750
Încă două duzini de sezoane,
ar trebui să fim pătrați.

911
01:39:48,833 --> 01:39:49,916
Ce este pentru tine?

912
01:39:50,416 --> 01:39:51,791
Te superi dacă vorbim cu el?

913
01:39:52,958 --> 01:39:54,708
Ar putea fi o afacere pentru tine.

914
01:39:56,375 --> 01:39:58,916
Ei bine, dacă sunt bani de făcut...

915
01:40:00,958 --> 01:40:02,541
Dar nu vreau probleme.

916
01:40:03,541 --> 01:40:04,958
Nu suntem aici să aducem niciuna.

917
01:40:05,541 --> 01:40:06,541
Bine atunci.

918
01:40:07,541 --> 01:40:08,583
Urmați-mă.

919
01:40:21,708 --> 01:40:22,708
Hei!

920
01:40:24,166 --> 01:40:25,833
Hei! Tarak!

921
01:40:28,416 --> 01:40:30,291
Acești oameni vor să vorbească cu tine.

922
01:40:31,958 --> 01:40:35,958
- Ce ai lanțul ăla la picior?
- Un drum lung al greșelilor.

923
01:40:37,708 --> 01:40:39,208
Ai purtat vreodată uniformă?

924
01:40:39,291 --> 01:40:41,291
Te întrebi de ce parte am luptat?

925
01:40:42,375 --> 01:40:45,708
Pentru că dacă ești aici să mă acuzi
a crimelor împotriva Lumii Mame...

926
01:40:45,791 --> 01:40:47,625
Vinovat ca acuzat. Ia-o cu el.

927
01:40:47,708 --> 01:40:49,666
Nu. Nu de asta suntem aici.

928
01:40:50,333 --> 01:40:54,041
Suntem aici dintr-un sat mic,
și căutăm să angajăm niște luptători

929
01:40:54,125 --> 01:40:57,458
să ne antreneze și să ne protejeze
împotriva unei forțe din Lumea Mamă.

930
01:40:58,291 --> 01:41:00,375
- Nu sunt prieten al Tărâmului.
- Bine.

931
01:41:00,458 --> 01:41:01,958
Asta e binecunoscut.

932
01:41:02,041 --> 01:41:03,958
Și m-aș lupta cu drag cu tine,

933
01:41:04,041 --> 01:41:06,708
dar... am o datorie pe numele meu,

934
01:41:06,791 --> 01:41:08,125
și îmi onor datoriile.

935
01:41:08,750 --> 01:41:10,041
Ce-ți datorează?

936
01:41:11,000 --> 01:41:12,291
Uh...

937
01:41:12,375 --> 01:41:16,333
300.000 de Darams ar trebui să acopere
orice inconvenient pe care l-am suferit.

938
01:41:16,416 --> 01:41:17,833
Oh, nenorocilor.

939
01:41:17,916 --> 01:41:19,583
Nu avem asemenea bani.

940
01:41:19,666 --> 01:41:20,666
Fără bani.

941
01:41:23,125 --> 01:41:26,375
Ei bine, îmi place să pariez.

942
01:41:26,958 --> 01:41:28,166
Începem.

943
01:41:28,250 --> 01:41:29,250
Care este pariul?

944
01:41:30,458 --> 01:41:34,125
Dacă Tarak poate sparge acea creatură
acolo, datoriile lui sunt compensate cu mine.

945
01:41:35,916 --> 01:41:37,166
Dar dacă nu îl călărește,

946
01:41:37,916 --> 01:41:40,833
toți primiți un lanț și o cătușă.

947
01:41:40,916 --> 01:41:42,208
Asta e afacerea.

948
01:41:42,291 --> 01:41:43,458
Prinde-l mai tare!

949
01:41:44,541 --> 01:41:47,708
Am câștigat creatura
într-un joc de noroc pe Samandrai.

950
01:41:48,791 --> 01:41:49,875
Ai grijă la coada lui!

951
01:41:51,125 --> 01:41:52,125
Poți să-l călărești?

952
01:42:00,208 --> 01:42:02,916
Da... Pot să-l călăresc.

953
01:42:13,250 --> 01:42:16,000
Trage-l tare!
Nu-l lăsa să se lupte cu tine așa!

954
01:42:33,541 --> 01:42:34,458
Aruncă-ți clienții potențiali.

955
01:42:34,541 --> 01:42:36,166
Ea te va sfâșia.

956
01:42:36,250 --> 01:42:39,125
Renunțați la clienți potențiali și curățați-vă. Acum.

957
01:42:39,208 --> 01:42:41,458
Potriviți-vă. Aruncă-le.

958
01:42:56,500 --> 01:42:58,180
Nu am de gând să te rănesc.

959
01:43:02,250 --> 01:43:05,291
Ești departe de casă și eu la fel.

960
01:43:06,541 --> 01:43:08,583
Vezi tu și cu mine...

961
01:43:09,875 --> 01:43:11,041
... suntem la fel.

962
01:43:13,041 --> 01:43:15,583
Am fost răniți. Tradat.

963
01:43:15,666 --> 01:43:17,166
Încrederea noastră a fost ruptă.

964
01:43:22,083 --> 01:43:26,375
Amândoi știm frica.

965
01:43:27,125 --> 01:43:28,875
Cu toate acestea, cea mai mare frică cu care ne confruntăm amândoi...

966
01:43:38,083 --> 01:43:40,583
...este frica de noi insine.

967
01:43:45,583 --> 01:43:46,583
Asta este.

968
01:43:48,666 --> 01:43:52,375
Să le arătăm că nu ne este frică.

969
01:43:53,000 --> 01:43:57,958
Să le arătăm că suntem mai mulți
decât cătuşele care ne leagă.

970
01:44:15,041 --> 01:44:19,333
Uşor. Uşor. Uşor.
Să mergem. Să mergem.

971
01:46:34,875 --> 01:46:35,875
Whoo!

972
01:46:38,333 --> 01:46:39,375
Acolo.

973
01:47:17,500 --> 01:47:18,500
Da.

974
01:47:19,750 --> 01:47:20,750
E în regulă.

975
01:47:38,000 --> 01:47:40,791
Hickman, am făcut cum ai cerut.

976
01:47:41,500 --> 01:47:42,750
Datoria ta este în concordanță cu mine.

977
01:47:47,875 --> 01:47:48,958
Fii bun cu ea.

978
01:48:19,666 --> 01:48:21,000
Merge! Ieși!

979
01:48:21,083 --> 01:48:22,750
Hei!

980
01:48:29,041 --> 01:48:30,541
Nu.

981
01:48:30,625 --> 01:48:31,625
Hei.

982
01:48:32,041 --> 01:48:33,541
Nu. Nu.

983
01:48:41,875 --> 01:48:42,875
Attagirl.

984
01:48:43,666 --> 01:48:45,125
Tarak! Să mergem.

985
01:48:46,083 --> 01:48:49,333
Asta a fost bine.
Mai cunoști pe cineva pe parcurs?

986
01:48:52,000 --> 01:48:53,583
S-ar putea să am câteva idei.

987
01:50:01,083 --> 01:50:03,250
Ah!

988
01:50:20,166 --> 01:50:21,208
Intră.

989
01:50:25,083 --> 01:50:26,083
Oh!

990
01:50:27,291 --> 01:50:29,083
Oh, Cassius, tu ești. Bun.

991
01:50:29,708 --> 01:50:31,083
Vrei să ni te alături?

992
01:50:32,166 --> 01:50:34,416
Mulțumesc, domnule. Asta e... tentant.

993
01:50:35,875 --> 01:50:37,833
Dar am alte chestiuni urgente.

994
01:50:37,916 --> 01:50:40,125
Am primit un comunicat
de la Hawkshaws.

995
01:50:40,791 --> 01:50:43,041
Ei cer să se întâlnească cu noi.

996
01:50:44,416 --> 01:50:46,333
Se pare că au capturat o creatură

997
01:50:46,416 --> 01:50:49,500
care are informații importante
despre insurgenți,

998
01:50:49,583 --> 01:50:51,833
Devra Bloodaxe și fratele ei.

999
01:50:52,708 --> 01:50:54,833
Bloodaxe? Huh.

1000
01:50:55,750 --> 01:50:57,291
Ei bine, asta...

1001
01:50:57,375 --> 01:50:58,708
Este excelent, Cassius.

1002
01:50:59,750 --> 01:51:01,416
Anunta-ma cand ajung.

1003
01:51:01,500 --> 01:51:02,916
- Da, domnule.
- Hei.

1004
01:51:27,000 --> 01:51:28,333
Hei, multumesc frumos.

1005
01:51:35,833 --> 01:51:36,958
O să termini asta?

1006
01:51:37,041 --> 01:51:39,291
- Nu, haide. Da, te rog.
- Sunteţi sigur?

1007
01:51:59,958 --> 01:52:01,750
Cât mai așteptăm?

1008
01:52:02,416 --> 01:52:04,875
Te-ai relaxa? Tocmai am scos cuvântul.

1009
01:52:06,416 --> 01:52:07,791
Dă-i o șansă. Ea va veni.

1010
01:52:07,875 --> 01:52:10,375
Ne pierdem timpul doar stând aici.

1011
01:52:10,458 --> 01:52:14,125
Fiecare clipă care trece este un moment
nu ne apărăm.

1012
01:52:17,875 --> 01:52:19,083
Mă cauți?

1013
01:52:22,000 --> 01:52:23,125
Ei bine, asta depinde.

1014
01:52:24,958 --> 01:52:27,375
Tu ești cel pe care ei îl numesc Nemesis?

1015
01:52:31,041 --> 01:52:32,041
Eu sunt.

1016
01:52:32,125 --> 01:52:34,291
Vedea? Ți-am spus că o voi găsi.

1017
01:52:34,375 --> 01:52:36,708
Ar putea fi timpul pentru tine
să încep să ai încredere în mine.

1018
01:52:38,375 --> 01:52:39,833
Nemesis!

1019
01:52:41,000 --> 01:52:43,125
Nemesis, te rog, a fost luat un copil.

1020
01:52:43,208 --> 01:52:46,625
Este Harmada. Se poartă nebun.
A ucis un agent de securitate.

1021
01:52:46,708 --> 01:52:49,583
O avem încolțită, dar e
amenințăm copilul și noi doar...

1022
01:52:49,666 --> 01:52:50,708
Arată-mi.

1023
01:53:01,125 --> 01:53:02,458
Hei, frumos.

1024
01:53:43,500 --> 01:53:45,458
Deci, care este treaba?

1025
01:53:46,333 --> 01:53:49,916
Reprezentăm un sat
pe o lună mică numită Veldt.

1026
01:53:51,291 --> 01:53:53,625
Acest sat
se confruntă cu amenințarea anihilării

1027
01:53:53,708 --> 01:53:55,458
de armatele Lumii Mame.

1028
01:53:57,166 --> 01:53:59,208
Căutăm războinici

1029
01:54:00,125 --> 01:54:02,000
să se alăture luptei pentru a-i proteja.

1030
01:54:03,166 --> 01:54:07,666
Luați această mână împotriva
ofițeri și soldați ai tărâmului?

1031
01:54:10,750 --> 01:54:11,875
Suntem.

1032
01:54:11,958 --> 01:54:13,000
Nemesis.

1033
01:54:13,875 --> 01:54:15,625
Atunci știi că e sinucidere.

1034
01:54:16,541 --> 01:54:18,416
- Ce? Ce a spus ea?
- E așa.

1035
01:54:18,500 --> 01:54:20,958
Nu, nu, nu, nu, vreau să spun, ascultă,

1036
01:54:21,041 --> 01:54:24,375
credem că dacă putem, știi, nu?

1037
01:54:24,958 --> 01:54:27,541
Găsiți oamenii potriviți,
atunci poate avem o sansa...

1038
01:54:27,625 --> 01:54:28,625
Mă voi alătura ție,

1039
01:54:30,041 --> 01:54:34,375
dacă am ocazia să vărs sângele
de ofiţeri ai Regatului.

1040
01:54:34,458 --> 01:54:36,125
Veți avea această șansă.

1041
01:54:37,750 --> 01:54:38,750
Bun.

1042
01:54:39,666 --> 01:54:40,750
Ea este acolo.

1043
01:54:43,333 --> 01:54:45,458
- Nemesis, te rog, te rog.
- Ține-o.

1044
01:54:45,541 --> 01:54:47,541
Ajut-o. Te rog, te rog.

1045
01:55:39,041 --> 01:55:40,083
Stai înapoi.

1046
01:55:40,875 --> 01:55:43,125
Vreau doar să vorbesc. Asta e tot.

1047
01:55:44,583 --> 01:55:47,125
Sunt clar supărat, este adevărat.

1048
01:55:50,083 --> 01:55:51,375
Dar nu sunt prost.

1049
01:55:53,291 --> 01:55:55,416
Știu de ce ești aici.
Vrei copilul.

1050
01:55:56,125 --> 01:55:57,833
Da, o iau.

1051
01:55:57,916 --> 01:55:59,333
Nu o poți avea pe asta.

1052
01:56:00,291 --> 01:56:01,708
Acesta este al meu.

1053
01:56:01,791 --> 01:56:04,166
Are o mamă care o așteaptă.

1054
01:56:05,416 --> 01:56:06,500
Cui îi este dor de ea.

1055
01:56:06,583 --> 01:56:08,083
Chiar așa?

1056
01:56:08,958 --> 01:56:11,291
Și de ce ar trebui să-mi pese
despre durerea acelei mame

1057
01:56:11,375 --> 01:56:13,083
când nimeni nu este aici pentru durerea mea?

1058
01:56:14,583 --> 01:56:16,000
Ai văzut acest loc?

1059
01:56:16,083 --> 01:56:19,916
Aceasta era casa mea înainte de a veni.

1060
01:56:20,000 --> 01:56:21,625
De o mie de generații.

1061
01:56:22,625 --> 01:56:24,041
Gustă aerul.

1062
01:56:26,083 --> 01:56:28,375
Îmi otrăvește corpul,

1063
01:56:28,458 --> 01:56:34,000
îmi slăbește ouăle și îmi face copiii
prea fragil pentru a apărea.

1064
01:56:34,625 --> 01:56:35,875
Deci ce zici de durerea mea?

1065
01:56:38,083 --> 01:56:39,458
Merit dreptate.

1066
01:56:40,208 --> 01:56:41,208
Am înțeles.

1067
01:56:41,833 --> 01:56:43,541
Dar nu aceasta este calea.

1068
01:56:44,666 --> 01:56:47,916
Există o diferență
între dreptate și răzbunare.

1069
01:56:49,250 --> 01:56:50,250
Este acolo?

1070
01:56:51,291 --> 01:56:52,708
Nu sunt atât de sigur.

1071
01:56:53,333 --> 01:56:54,833
Cunosc durerea unei mame.

1072
01:56:56,458 --> 01:56:58,541
Cunosc singurătatea acelei dureri.

1073
01:56:59,375 --> 01:57:00,875
Dar nu poți răni acel copil.

1074
01:57:02,833 --> 01:57:04,000
Nu te voi lăsa.

1075
01:57:07,000 --> 01:57:09,000
Cred că știi această durere.

1076
01:57:11,500 --> 01:57:12,666
Dar intelege.

1077
01:57:15,000 --> 01:57:18,708
Voi ucide acest copil.

1078
01:57:18,791 --> 01:57:22,958
Și voi continua să ucid
până când fiecare mamă plânge lacrimi de regret

1079
01:57:23,041 --> 01:57:25,583
pentru totdeauna venind
la minele lui Daggus.

1080
01:58:21,458 --> 01:58:22,500
La naiba!

1081
01:58:28,291 --> 01:58:29,333
Haide.

1082
01:58:36,958 --> 01:58:38,000
Să mergem.

1083
01:59:00,458 --> 01:59:02,041
Vino. Înapoi! Înapoi!

1084
01:59:06,791 --> 01:59:08,083
Vino aici.

1085
02:00:29,583 --> 02:00:32,208
Wow. Asta a fost...

1086
02:00:33,458 --> 02:00:34,500
A fost uimitor.

1087
02:00:35,791 --> 02:00:37,375
Nu sărbători asta.

1088
02:00:38,708 --> 02:00:40,625
Nu e nicio onoare în asta.

1089
02:00:41,666 --> 02:00:44,500
Acesta ar putea fi cu ușurință oricare dintre voi care zace aici

1090
02:00:45,541 --> 02:00:47,708
în jgheabul unei lumi uitate,

1091
02:00:49,375 --> 02:00:51,208
în numele răzbunării.

1092
02:00:53,541 --> 02:00:56,083
Ai face bine să-ți amintești asta.

1093
02:01:38,458 --> 02:01:41,750
<i>În vis,
ea m-a făcut seneshal</i>

1094
02:01:42,583 --> 02:01:45,625
<i>și mi-a dat un loc în casa ei regală.</i>

1095
02:01:46,333 --> 02:01:49,250
<i>Și toți mă privesc cu evlavie.</i>

1096
02:01:50,583 --> 02:01:54,250
<i>Căci am băut
din potirul adevăratei credințe.</i>

1097
02:02:02,458 --> 02:02:04,125
<i>Și m-a eliberat.</i>

1098
02:02:43,958 --> 02:02:46,000
Acesta este omul
cine stie unde sunt insurgentii?

1099
02:02:46,916 --> 02:02:47,916
Este, domnule.

1100
02:02:49,208 --> 02:02:51,583
Ei bine, ascult.

1101
02:02:53,166 --> 02:02:55,208
O să-mi dai drumul
daca iti spun ce stiu?

1102
02:02:55,291 --> 02:02:57,125
Te eliberez, ai cuvântul meu.

1103
02:02:59,083 --> 02:03:02,125
Nu am văzut
Devra Bloodaxe pentru un sezon complet,

1104
02:03:02,208 --> 02:03:05,958
dar pe vremea când erau pe Sharaan,
sub protecția unui rege numit...

1105
02:03:08,958 --> 02:03:09,958
Levitica.

1106
02:03:12,208 --> 02:03:13,208
Continuă.

1107
02:03:14,125 --> 02:03:16,333
Asta a fost acum ceva timp,
dar cu siguranță erau acolo.

1108
02:03:18,541 --> 02:03:20,833
Vorbește cu el, cu Levitica.

1109
02:03:22,166 --> 02:03:24,666
Cu siguranță o voi face. Multumesc.

1110
02:03:36,750 --> 02:03:38,291
Credeam că avem o afacere!

1111
02:03:38,375 --> 02:03:39,375
Da, am făcut-o.

1112
02:03:43,958 --> 02:03:45,291
Ești liber.

1113
02:03:55,291 --> 02:03:58,625
Disectează-i creierul și vezi
dacă putem afla mai multe informații.

1114
02:04:00,125 --> 02:04:02,500
Atunci vom merge
aduceți omagiul nostru regelui Levitica.

1115
02:04:03,416 --> 02:04:05,833
Da, amirale.
Voi stabili un curs pentru Sharaan.

1116
02:04:08,875 --> 02:04:09,875
Să mergem.

1117
02:05:08,375 --> 02:05:11,166
A fost bun din partea ta mai devreme.
Cu copilul.

1118
02:05:14,083 --> 02:05:17,458
- Încercam doar să ajut.
- Da, dar nu este firesc pentru unii.

1119
02:05:17,541 --> 02:05:18,833
Este pentru tine.

1120
02:05:18,916 --> 02:05:22,625
Înapoi acasă,
l-ai salvat pe Sam fără ezitare.

1121
02:05:25,916 --> 02:05:28,208
Bunătatea este o virtute pentru care merită să mori.

1122
02:05:29,500 --> 02:05:30,625
Eu cred că.

1123
02:05:32,750 --> 02:05:33,833
N-am făcut-o întotdeauna.

1124
02:05:37,208 --> 02:05:39,375
Ți-am spus cum am luptat
pe nenumărate lumi.

1125
02:05:41,000 --> 02:05:44,250
Ei bine, vorbă despre victoriile mele
a ajuns la tatăl meu adoptiv.

1126
02:05:46,791 --> 02:05:48,000
Și Regele.

1127
02:05:56,333 --> 02:05:57,916
<i>Pentru loialitatea și serviciul meu,</i>

1128
02:05:58,000 --> 02:06:01,208
<i>Am fost promovat
la Garda de Elită a Familiei Regale.</i>

1129
02:06:05,250 --> 02:06:07,666
<i>Numirea
a fost proiectat de tatăl meu.</i>

1130
02:06:09,583 --> 02:06:11,875
<i>Nu aș fi putut să știu
era ceva mai mult.</i>

1131
02:06:15,250 --> 02:06:16,333
<i>Mi s-a dat onoarea</i>

1132
02:06:18,041 --> 02:06:20,625
<i>de a fi bodyguardul prințesei Issa.</i>

1133
02:06:31,458 --> 02:06:34,500
<i>Prițesa a fost numită după
o veche regina Issa,</i>

1134
02:06:35,875 --> 02:06:37,125
<i>Dătătorul de viață.</i>

1135
02:06:39,583 --> 02:06:41,458
<i>În vechile povești ale reginei,</i>

1136
02:06:42,875 --> 02:06:45,416
<i>s-a spus
că avea puterea de a da viață.</i>

1137
02:06:47,166 --> 02:06:49,291
<i>Părea un mit sau o metaforă</i>

1138
02:06:49,375 --> 02:06:53,541
<i>creat ca răspuns
la generațiile de război și cucerire.</i>

1139
02:06:57,750 --> 02:07:00,666
<i>Totuși, povestea încă surprinsă
imaginația oamenilor.</i>

1140
02:07:03,083 --> 02:07:07,750
<i>Și se credea că prințesa,
prințesa mea, ar putea avea aceeași putere.</i>

1141
02:07:12,625 --> 02:07:17,208
<i>Am văzut de mai multe ori
lucruri pe care... nu le-am putut explica.</i>

1142
02:07:21,708 --> 02:07:25,750
<i>Lucruri care m-au pus pe gânduri
că ea era diferită.</i>

1143
02:07:28,708 --> 02:07:29,708
<i>Special.</i>

1144
02:08:05,041 --> 02:08:06,666
Regele mi-a spus odată...

1145
02:08:08,041 --> 02:08:09,875
<i>Bartholomew nu ar recunoaște niciodată asta,</i>

1146
02:08:09,958 --> 02:08:13,583
dar Ordinul de 12 au fost
având nevoie disperată de o atingere hrănitoare.

1147
02:08:13,666 --> 02:08:16,750
Și mă bucur că ești tu
care a fost acuzat de protejarea ei.

1148
02:08:18,041 --> 02:08:20,750
Ea te place. Ea mi-a spus.

1149
02:08:21,875 --> 02:08:23,000
Oh.

1150
02:08:24,083 --> 02:08:25,541
Da, ea a spus că tu...

1151
02:08:26,250 --> 02:08:29,333
nu erai asa
bodyguarzi morocănos pe care i-a avut în trecut.

1152
02:08:30,500 --> 02:08:33,375
Că zâmbești din când în când.

1153
02:08:35,333 --> 02:08:37,875
Scuzele mele
dacă am devenit prea familiar, Domnul meu.

1154
02:08:39,208 --> 02:08:41,416
- Dar Issa este o fată specială.
- Mmm.

1155
02:08:41,500 --> 02:08:44,666
Este greu de păstrat
distanta profesionala corespunzatoare

1156
02:08:44,750 --> 02:08:47,000
când ea îmi arată atâta bunătate.

1157
02:08:47,083 --> 02:08:49,083
Arthelais, te rog.

1158
02:08:49,166 --> 02:08:52,083
Vă rog. Nu e nevoie să-ți ceri scuze.

1159
02:08:53,333 --> 02:08:54,625
Mă bucur că sunteți prieteni.

1160
02:08:59,375 --> 02:09:00,791
Când va deveni regină,

1161
02:09:02,375 --> 02:09:05,125
Cred că ea va aduce
o compasiune pe care am pierdut-o

1162
02:09:06,416 --> 02:09:09,666
după toţi aceşti ani grei de război.

1163
02:09:10,750 --> 02:09:13,083
<i> „Va fi zorii
a ceva mai bun.”</i>

1164
02:09:14,666 --> 02:09:18,083
- Cred că prietenia ta o face mai sigură.
<i>- Că prietenia noastră a făcut-o mai sigură.</i>

1165
02:09:19,583 --> 02:09:21,208
<i>Am crezut în ea.</i>

1166
02:09:22,541 --> 02:09:23,916
În bunătatea ei.

1167
02:09:27,916 --> 02:09:30,333
Am crezut în capacitatea ei de a ne salva.

1168
02:12:18,458 --> 02:12:20,708
Lunii gemene ale lui Castor și Pollux.

1169
02:12:21,791 --> 02:12:25,416
Cunoscut în întreaga galaxie
pentru producerea de mari spectacole de luptă.

1170
02:12:26,375 --> 02:12:28,000
Doar cei mai înverșunați războinici vin aici.

1171
02:13:05,291 --> 02:13:08,750
Dar omul acela de acolo? Arată ca
are aspectul unui general.

1172
02:13:10,000 --> 02:13:11,000
Uh-huh.

1173
02:13:11,833 --> 02:13:13,041
Da, trebuie să fie Titus.

1174
02:13:14,291 --> 02:13:15,583
General!

1175
02:13:17,250 --> 02:13:18,291
General!

1176
02:13:21,666 --> 02:13:25,250
Generalul nu este aici.
Nu se mai lupta.

1177
02:13:25,333 --> 02:13:27,041
A fost învins?

1178
02:13:27,125 --> 02:13:30,708
Nu în coliseum. Are un singur război.

1179
02:13:31,500 --> 02:13:32,750
Este cu el însuși.

1180
02:13:33,916 --> 02:13:35,875
Îl vei găsi lângă Poarta de Sud.

1181
02:13:38,083 --> 02:13:40,000
Tu. Ia-le.

1182
02:13:40,791 --> 02:13:42,000
Urmați-mă.

1183
02:13:43,375 --> 02:13:44,500
Multumesc.

1184
02:13:52,875 --> 02:13:55,208
Marele general Titus.

1185
02:13:58,916 --> 02:13:59,916
Multumesc.

1186
02:14:01,666 --> 02:14:02,500
Bine.

1187
02:14:04,041 --> 02:14:05,041
Uf.

1188
02:14:08,791 --> 02:14:10,333
Ești sigur că aceasta este o idee bună?

1189
02:14:11,041 --> 02:14:13,000
Să-l curățăm și să-l punem treaz.

1190
02:14:13,083 --> 02:14:15,375
- Da, asta o va face.
- Haide.

1191
02:14:15,458 --> 02:14:17,258
- Haide.
- L-aţi prins, băieţi?

1192
02:14:17,291 --> 02:14:19,958
- Haide.
- Ia-te de pe mine!

1193
02:14:23,583 --> 02:14:24,583
Nenorociți!

1194
02:14:25,125 --> 02:14:27,750
Nenorociților! lașilor!

1195
02:14:27,833 --> 02:14:29,541
Sunteți cu toții lași!

1196
02:14:29,625 --> 02:14:31,125
Fara curaj!

1197
02:14:31,750 --> 02:14:32,750
Te voi omorî.

1198
02:14:46,875 --> 02:14:48,500
Sunteți cu toții lași!

1199
02:15:04,500 --> 02:15:05,875
Fără curaj.

1200
02:15:10,291 --> 02:15:12,000
Ce crezi că faci?

1201
02:15:12,583 --> 02:15:13,750
Cum arată?

1202
02:15:15,041 --> 02:15:16,583
Du-te dracului.

1203
02:15:16,666 --> 02:15:19,166
Este suficient. Multumesc.

1204
02:15:29,958 --> 02:15:32,375
Ai comandat
rangurile estice pentru Bătrânul Rege?

1205
02:15:33,333 --> 02:15:35,208
Nu ești general Titus?

1206
02:15:35,708 --> 02:15:39,041
Apărător al celor nevinovați și asupriți.

1207
02:15:39,708 --> 02:15:40,750
O legendă.

1208
02:15:41,250 --> 02:15:43,708
nu stiu
despre ce îți dai gura.

1209
02:15:45,250 --> 02:15:46,291
Sunt doar un cerșetor.

1210
02:15:46,375 --> 02:15:49,666
N-am auzit niciodată de asta... general.

1211
02:15:50,666 --> 02:15:52,208
Sună ca o înțepătură.

1212
02:15:54,958 --> 02:15:56,541
Cred că ești nebunul acela.

1213
02:16:03,791 --> 02:16:05,791
Cu mult timp în urmă, poate.

1214
02:16:08,500 --> 02:16:11,000
De ce nu poți, te rog, să mă lași în pace?

1215
02:16:16,458 --> 02:16:21,250
Pentru că cea mai bună speranță a mea este aceea
generalul de demult este încă în fața mea.

1216
02:16:26,125 --> 02:16:27,583
Ce vrei de la mine?

1217
02:16:28,833 --> 02:16:30,333
Oamenii mei sunt morți!

1218
02:16:31,791 --> 02:16:35,000
Am obosit
de a retrăi asta în fiecare zi.

1219
02:16:35,083 --> 02:16:39,458
La coliseum, furia mea m-a făcut zeu.

1220
02:16:39,541 --> 02:16:41,041
Dar totul este epuizat.

1221
02:16:41,666 --> 02:16:45,250
Această sticlă este singura mea
adevărata mângâiere din acel iad.

1222
02:16:46,125 --> 02:16:50,291
Acum, te rog, lasă-mă
și lasă-mă să mor în pace.

1223
02:16:56,458 --> 02:16:58,666
Nu cred că ești menit să mori aici...

1224
02:16:59,916 --> 02:17:01,250
general.

1225
02:17:01,333 --> 02:17:02,625
Nu-mi mai spune așa.

1226
02:17:03,333 --> 02:17:04,666
Nu am rang, nici privilegiu.

1227
02:17:04,750 --> 02:17:06,583
Sunt aici să-ți fac o ofertă.

1228
02:17:06,666 --> 02:17:08,416
Pentru a-ți oferi o șansă la răscumpărare.

1229
02:17:08,500 --> 02:17:11,833
- Sunt dincolo de răscumpărare.
- Nu am timp de milă!

1230
02:17:12,750 --> 02:17:15,666
Dar toți oamenii morți
ai comandat odată?

1231
02:17:15,750 --> 02:17:17,166
Dar ei?

1232
02:17:19,625 --> 02:17:21,208
Dacă nu răscumpărare...

1233
02:17:25,125 --> 02:17:26,791
ce zici de razbunare?

1234
02:18:26,708 --> 02:18:31,500
Răbdarea ta
este apreciat si te pot asigura...

1235
02:18:32,083 --> 02:18:35,083
...Devra este conștientă de prezența ta.

1236
02:18:35,750 --> 02:18:41,583
O decizie
când să te primesc este iminent.

1237
02:18:43,958 --> 02:18:47,750
Mulțumesc, Levitica, onorat rege.

1238
02:18:51,791 --> 02:18:54,000
Așteptăm sosirea lor.

1239
02:19:06,458 --> 02:19:07,500
Bine?

1240
02:19:09,791 --> 02:19:11,208
Ce a spus?

1241
02:19:11,875 --> 02:19:13,916
I-au spus că sunt eu?

1242
02:19:14,000 --> 02:19:16,791
Fii răbdător. Vor veni.

1243
02:19:20,208 --> 02:19:21,208
Vezi asta?

1244
02:19:22,291 --> 02:19:23,291
Acolo sus?

1245
02:19:24,875 --> 02:19:26,291
Sistemul Samandrai.

1246
02:19:27,666 --> 02:19:30,125
- Cunoşti cerul nopţii?
- Unele dintre ele.

1247
02:19:32,041 --> 02:19:33,291
L-ai văzut pe Samandrai?

1248
02:19:34,625 --> 02:19:37,041
Este... frumos.

1249
02:19:37,666 --> 02:19:39,791
Este planeta de origine a strămoșilor mei.

1250
02:19:40,375 --> 02:19:41,708
Acolo m-am născut.

1251
02:19:42,791 --> 02:19:44,375
De ce nu te-ai întors?

1252
02:19:46,041 --> 02:19:47,916
Nimic acolo la care să te întorci.

1253
02:19:48,000 --> 02:19:51,000
Cei care nu au fost uciși luptând
sunt acum sclavi pentru Lumea Mamă.

1254
02:19:53,708 --> 02:19:55,125
Cum ai supraviețuit?

1255
02:19:56,500 --> 02:20:00,041
El a spus cei care au luptat
au fost uciși sau înrobiți.

1256
02:20:01,375 --> 02:20:04,916
Nu te-ai certat, nu? Ai fugit.

1257
02:20:05,541 --> 02:20:07,375
În loc să îndrăznești să le înfrunți.

1258
02:20:08,000 --> 02:20:09,750
Oh, grozav.

1259
02:20:09,833 --> 02:20:12,458
Am invitat un laș la armată.
Asta va ajuta.

1260
02:20:13,208 --> 02:20:14,625
Este adevărat, omule mare?

1261
02:20:15,791 --> 02:20:18,291
Toți sunt mușchi
ascunde un laș înăuntru?

1262
02:20:18,375 --> 02:20:21,000
Cel puțin el îndrăznește
să stea și să lupte cu noi acum.

1263
02:20:21,625 --> 02:20:22,750
Pilot.

1264
02:20:22,833 --> 02:20:25,333
Ai noroc dacă poți sta în picioare,
nemernic beat.

1265
02:20:25,416 --> 02:20:27,083
Uau, uau, uau.

1266
02:20:27,166 --> 02:20:30,583
Băieți, băieți, băieți! Vă rog! Nu. Vă rog.

1267
02:20:31,791 --> 02:20:32,791
Uite.

1268
02:21:26,708 --> 02:21:30,583
Darrian, Devra, salutări.

1269
02:21:33,250 --> 02:21:34,625
Au așteptat.

1270
02:21:34,708 --> 02:21:36,875
Și cred că sunt sinceri.

1271
02:22:11,458 --> 02:22:16,375
Fermiere, de ce ne-ai contacta?
din acest vas necunoscut și fără pavilion?

1272
02:22:16,458 --> 02:22:20,541
Presupuneam că avem un nivel de încredere
după ultima noastră întâlnire.

1273
02:22:20,625 --> 02:22:23,375
V-am cumpărat cereale pentru a ne hrăni luptătorii.

1274
02:22:23,958 --> 02:22:28,125
Nu vă confundați afacerea comercială
cu afacerea noastră de revoluție.

1275
02:22:28,208 --> 02:22:29,708
Am înțeles.

1276
02:22:29,791 --> 02:22:34,041
Venirea ta aici este un mare risc
nouă tuturor și binefăcătorului nostru.

1277
02:22:34,125 --> 02:22:36,750
Dar nu mai suntem
au nevoie de cerealele tale.

1278
02:22:36,833 --> 02:22:39,875
bunătatea regelui Levitica
a fost mai mult decât suficient pentru a ne susține,

1279
02:22:39,958 --> 02:22:42,625
așa că vă sugerez să plecați imediat.

1280
02:22:42,708 --> 02:22:44,541
Nu suntem aici să vindem cereale.

1281
02:22:44,625 --> 02:22:46,666
satul lui Gunnar
a fost vizitat de un Dreadnought

1282
02:22:46,750 --> 02:22:48,791
care îi amenință însăși existența.

1283
02:22:48,875 --> 02:22:50,458
I-am recrutat pe acești războinici

1284
02:22:50,541 --> 02:22:53,500
și mi-am dat cuvântul să-i aduc înapoi
și să-i apere pe fermieri.

1285
02:22:53,583 --> 02:22:55,875
- Dar rămânem fără timp.
- Ce?

1286
02:22:56,458 --> 02:22:59,208
Această mână? Împotriva unui Dreadnought?

1287
02:22:59,291 --> 02:23:01,791
De aceea am venit.
Ai bărbați și nave.

1288
02:23:02,541 --> 02:23:04,500
Cu tine am putea monta o adevărată apărare.

1289
02:23:04,583 --> 02:23:09,541
Și, desigur, vă putem plăti
cu surplusul din recolta noastră.

1290
02:23:11,291 --> 02:23:12,458
E tot ce avem.

1291
02:23:12,541 --> 02:23:14,708
Forțele mele împotriva Privirii Regelui?

1292
02:23:14,791 --> 02:23:15,833
Asta e sinucidere.

1293
02:23:16,416 --> 02:23:19,000
Acea navă nu poate fi distrusă
de câteva zeci de luptători.

1294
02:23:19,541 --> 02:23:23,750
Nava aceea și oamenii de la bordul ei
sunt distrugători ai lumii.

1295
02:23:23,833 --> 02:23:26,166
Îmi pare rău, este imposibil.

1296
02:23:32,500 --> 02:23:34,791
nu stiu
ce greutăți ai întâmpinat.

1297
02:23:35,541 --> 02:23:38,833
Cunosc durerea revoluției
din ochii tăi.

1298
02:23:40,500 --> 02:23:41,541
Da.

1299
02:23:41,625 --> 02:23:43,791
Acest om nu este un revoluționar.

1300
02:23:44,750 --> 02:23:46,500
Este un simplu fermier.

1301
02:23:46,583 --> 02:23:47,916
Dar comerțul sau nu,

1302
02:23:48,000 --> 02:23:51,833
poporul lui s-a chinuit cu mâinile goale
să crească bobul care te hrănea.

1303
02:23:51,916 --> 02:23:52,916
Voi toți!

1304
02:23:53,375 --> 02:23:55,375
Și din cauza acelei tranzacții,

1305
02:23:55,458 --> 02:23:58,208
satul lor este acum
amenințat de amiralul Noble,

1306
02:23:58,291 --> 02:24:01,125
în urmărirea revoluției <i>voastre</i>.

1307
02:24:19,458 --> 02:24:24,041
Ai șansa să alergi,
dar alegi să stai în picioare și să lupți.

1308
02:24:26,875 --> 02:24:27,875
Înțeleg.

1309
02:24:33,083 --> 02:24:34,083
Voi merge.

1310
02:24:36,291 --> 02:24:37,291
Multumesc.

1311
02:24:37,666 --> 02:24:39,541
Frate, un cuvânt.

1312
02:24:47,833 --> 02:24:52,666
Victoriile noastre, cât de puține au fost,
au fost cele tactice.

1313
02:24:52,750 --> 02:24:55,000
Nu putem lupta în aer liber
împotriva Privirii Regelui.

1314
02:24:55,083 --> 02:24:58,916
Dacă fermierul ne-a găsit,
nu va trece mult până când Noble o va face.

1315
02:24:59,666 --> 02:25:04,666
Și nu voi permite altă lume
să cadă în numele nostru.

1316
02:25:07,791 --> 02:25:09,458
Și cum rămâne cu cei pe care îi comandați?

1317
02:25:12,416 --> 02:25:13,958
Viețile lor sunt ale lor.

1318
02:25:17,166 --> 02:25:18,375
Hmm.

1319
02:25:31,541 --> 02:25:35,125
Acești oameni, cu care au venit la noi

1320
02:25:35,916 --> 02:25:37,541
nicăieri altundeva unde să te întorci.

1321
02:25:38,583 --> 02:25:39,833
Ei vin...

1322
02:25:40,500 --> 02:25:41,833
căutându-ne ajutorul

1323
02:25:42,958 --> 02:25:46,375
a sta împotriva
un Dreadnought al Lumii Mame.

1324
02:25:47,875 --> 02:25:50,000
Nu asta suntem noi?

1325
02:25:52,250 --> 02:25:55,583
Nu sunt ei cine am fost cândva?

1326
02:26:00,125 --> 02:26:03,583
Dacă nu vom rezista cu acestea
fermierii sfidătoare să-și protejeze casa,

1327
02:26:04,166 --> 02:26:06,625
atunci revoluția este lipsită de sens.

1328
02:26:08,666 --> 02:26:09,750
Sub liberul arbitru,

1329
02:26:10,416 --> 02:26:13,791
cine dintre voi
este dispus să moară pentru ceea ce credem

1330
02:26:14,791 --> 02:26:16,583
decât să te ascunzi în spatele ei?

1331
02:26:33,000 --> 02:26:34,083
Milius.

1332
02:26:35,416 --> 02:26:36,708
De ce nu sunt surprins?

1333
02:26:37,291 --> 02:26:41,416
Cine se va asigura
te vei întoarce dintr-o bucată, dacă nu eu?

1334
02:27:01,583 --> 02:27:04,250
Mulțumește-i lui Levitica și părăsește această planetă.

1335
02:27:10,833 --> 02:27:15,208
Soră, ești inima acestei revoluții.

1336
02:27:17,708 --> 02:27:18,750
Bate tare.

1337
02:27:28,333 --> 02:27:30,208
Poate că asta nu este sinucidere până la urmă.

1338
02:28:00,666 --> 02:28:02,333
De ce ar fi de acord să te ajute?

1339
02:28:03,333 --> 02:28:06,541
Bloodaxe? Crezi că nu ar trebui?

1340
02:28:09,166 --> 02:28:10,666
Pare doar miop.

1341
02:28:12,750 --> 02:28:14,625
Adică, el slăbește puțin

1342
02:28:14,708 --> 02:28:17,083
orice cuvânt
vrei să-l folosești, există...

1343
02:28:17,875 --> 02:28:19,833
Rezistență, insurgență.

1344
02:28:20,791 --> 02:28:21,916
Pentru ce, Kora?

1345
02:28:23,875 --> 02:28:26,208
Șansa de a fi șterse
de un Dreadnought?

1346
02:28:26,750 --> 02:28:29,083
Vina, este un lucru puternic.

1347
02:28:29,791 --> 02:28:32,916
Da, vinovăție. Pantecul onoarei.

1348
02:28:34,208 --> 02:28:36,000
Cred că s-ar putea să fi avut asta o dată.

1349
02:28:37,291 --> 02:28:38,291
Onora.

1350
02:28:39,208 --> 02:28:40,458
Ai crede asta?

1351
02:28:42,375 --> 02:28:43,375
E adevărat.

1352
02:28:45,458 --> 02:28:46,916
Adică, ce crezi?

1353
02:28:47,958 --> 02:28:53,416
Mai am zece, cincisprezece sezoane cel mult,
înainte să fur de la omul nepotrivit.

1354
02:28:54,000 --> 02:28:58,375
Să fii înjunghiat până la moarte de unii
fiu de cățea cu cap de câine într-o ceartă la bar.

1355
02:29:01,000 --> 02:29:02,875
E chiar vina ta, oricum.

1356
02:29:03,958 --> 02:29:06,208
Mă fac să vreau să fiu un om onorabil.

1357
02:29:07,125 --> 02:29:09,291
Dacă ai avea mai multe
rezistența puterii de a vorbi,

1358
02:29:09,375 --> 02:29:11,541
nu ai avea nevoie atât de mult de mine să te alătur.

1359
02:29:13,291 --> 02:29:14,916
Ești dispus să lupți cu noi?

1360
02:29:15,875 --> 02:29:17,041
Din moment ce tu cerși.

1361
02:29:18,291 --> 02:29:20,666
Kai, nu suntem.

1362
02:29:21,291 --> 02:29:22,791
Ei bine, din moment ce întrebi, atunci.

1363
02:29:23,458 --> 02:29:24,708
Dacă îmi permiteți.

1364
02:29:25,416 --> 02:29:26,416
Wow.

1365
02:29:29,833 --> 02:29:31,291
Există o complicație.

1366
02:29:31,958 --> 02:29:33,541
Rahatul din cala de marfă.

1367
02:29:34,333 --> 02:29:36,041
Am cumpărători care așteaptă în Gondival.

1368
02:29:36,541 --> 02:29:38,958
Acestea nu sunt cunoscute pentru răbdarea lor.

1369
02:29:39,041 --> 02:29:41,333
Poate fi înțelept
să-mi rup legăturile cu viața de hoț

1370
02:29:41,416 --> 02:29:43,916
înainte să plecăm
luând o luptă cu un Dreadnought.

1371
02:29:44,500 --> 02:29:46,708
În plus, o afacere este o afacere.

1372
02:29:47,333 --> 02:29:48,875
Chiar și printre mizerii.

1373
02:30:00,041 --> 02:30:02,375
Voi stabili cursul
și anunță-le că suntem pe drum.

1374
02:30:02,458 --> 02:30:04,875
Oh, dracu, asta mă face?
unul dintre cei buni?

1375
02:30:12,541 --> 02:30:13,916
te implor...

1376
02:30:16,125 --> 02:30:17,125
Vă rog!

1377
02:30:18,583 --> 02:30:20,083
Ți-am spus adevărul.

1378
02:30:21,666 --> 02:30:23,500
nu mai am nimic.

1379
02:30:25,583 --> 02:30:26,625
corect,

1380
02:30:26,708 --> 02:30:28,000
adevărul,

1381
02:30:29,375 --> 02:30:32,208
că le-ai luat,
dușmani cunoscuți ai Lumii Mame,

1382
02:30:33,125 --> 02:30:36,000
și-au reparat rănile,
și-au reparat navele stricate,

1383
02:30:36,083 --> 02:30:39,333
totul din tine
codul moral de onoare și caritate.

1384
02:30:39,416 --> 02:30:44,708
Civilizația noastră a trăit
și a prosperat timp de 10.000 de ani

1385
02:30:44,791 --> 02:30:49,791
cu onoare si caritate
ca principiile sale cele mai apreciate.

1386
02:30:49,875 --> 02:30:52,583
Da. Da, onoare și caritate.

1387
02:30:55,250 --> 02:30:56,250
Vezi asta?

1388
02:30:59,541 --> 02:31:01,458
Acea navă se numește Privirea Regelui.

1389
02:31:02,250 --> 02:31:04,250
A fost numit pentru a onora tatăl nostru ucis.

1390
02:31:07,291 --> 02:31:08,291
Deci...

1391
02:31:10,125 --> 02:31:11,458
onoare am inteles.

1392
02:31:14,958 --> 02:31:16,250
Caritate, eu nu.

1393
02:31:17,416 --> 02:31:20,416
Regele nostru a dat dovadă de caritate
unui om din afara lumii ca tine

1394
02:31:20,500 --> 02:31:22,375
și a fost măcelărit pentru caritatea lui.

1395
02:31:23,083 --> 02:31:27,791
Așa că, am numit nava pentru a ne aminti
a puterii din acea privire binevoitoare

1396
02:31:27,875 --> 02:31:30,291
care a fost pierdut pentru caritate.

1397
02:31:31,625 --> 02:31:36,291
Și să ne amintim că, dacă prin voia lui Dumnezeu,
acea privire ar trebui să cadă asupra noastră și să fie ținută,

1398
02:31:37,791 --> 02:31:39,500
chiar și pentru cele mai scurte momente,

1399
02:31:41,000 --> 02:31:43,000
ți-ar putea schimba viața pentru totdeauna.

1400
02:31:45,083 --> 02:31:46,583
Astăzi, cade asupra ta.

1401
02:32:27,666 --> 02:32:29,416
Suntem autorizați să ne angajăm.

1402
02:33:03,958 --> 02:33:05,166
Încărcat.

1403
02:33:17,166 --> 02:33:18,166
Țintă dobândită.

1404
02:33:19,625 --> 02:33:21,041
Confirmat.

1405
02:33:21,625 --> 02:33:22,625
Foc în voie.

1406
02:33:28,916 --> 02:33:30,958
- Încărcat.
- Foc.

1407
02:33:32,666 --> 02:33:34,666
- Încărcat.
- Foc.

1408
02:33:45,333 --> 02:33:49,083
Domnule, am primit un mesaj
de la unul dintre Hawkshaws de la noi.

1409
02:33:49,791 --> 02:33:51,916
Se apropie de Bloodaxes.

1410
02:33:53,166 --> 02:33:54,166
Ah.

1411
02:33:55,208 --> 02:33:56,875
În sfârșit, niște vești bune.

1412
02:33:58,000 --> 02:33:59,625
Ei bine, pregătiți hiperlansarea.

1413
02:33:59,708 --> 02:34:02,833
Voi merge înainte și voi recupera personal
eu însumi câinii trădatori.

1414
02:34:09,958 --> 02:34:12,041
Și ce ordine pentru privirea regelui, domnule?

1415
02:34:12,625 --> 02:34:14,583
Ei bine, odată ce ai distrus planeta,

1416
02:34:14,666 --> 02:34:18,625
ne vom întâlni, vom extrage exact
locația restului insurgenților,

1417
02:34:19,208 --> 02:34:21,166
și distruge-le odată pentru totdeauna.

1418
02:34:21,250 --> 02:34:22,083
Da, domnule.

1419
02:34:59,708 --> 02:35:02,375
Nava de combat a amiralului Noble,
ești clar să decuplezi.

1420
02:35:02,458 --> 02:35:05,083
Afirmați, comandante.
Decuplăm nava.

1421
02:35:27,375 --> 02:35:28,500
Bună vânătoare.

1422
02:35:29,250 --> 02:35:30,625
Mulțumesc, Cassius.

1423
02:36:34,833 --> 02:36:40,333
<i>În acea altă viață,
în afara timpului, acum liber,</i>

1424
02:36:40,416 --> 02:36:43,333
<i>Am îngenuncheat în fața zeiței copilului.</i>

1425
02:36:44,083 --> 02:36:47,000
<i>Lumina blândă a bunătății
a strălucit pe fața mea,</i>

1426
02:36:47,083 --> 02:36:50,583
<i>și ea a plasat
fruntea mea tulburată o coroană,</i>

1427
02:36:51,541 --> 02:36:55,500
<i>ca să-mi cunosc propria noblețe.</i>

1428
02:36:56,666 --> 02:37:00,041
<i>Și știind asta, m-am simțit în siguranță</i>

1429
02:37:00,833 --> 02:37:02,833
<i>și las-o să-mi vadă durerea.</i>

1430
02:37:05,416 --> 02:37:09,333
<i>Am privit ca lacrimile
s-a revărsat în ochii ei pentru mine.</i>

1431
02:37:09,416 --> 02:37:11,125
<i>Și pentru prima dată...</i>

1432
02:37:12,916 --> 02:37:14,125
<i>Am fost văzut.</i>

1433
02:37:16,416 --> 02:37:20,291
<i>Lacrimile ei căzând pe fața mea
au fost un botez.</i>

1434
02:37:21,500 --> 02:37:24,041
<i>Și am simțit răpirea binecuvântată</i>

1435
02:37:25,416 --> 02:37:26,750
<i>de pace.</i>

1436
02:38:23,375 --> 02:38:25,250
Sunt destul de sigur
Kai a spus aceste cutii.

1437
02:38:25,916 --> 02:38:27,541
- Avem unul.
- Bine.

1438
02:38:27,625 --> 02:38:29,125
Da, ia-le pe cele gri.

1439
02:38:29,208 --> 02:38:30,541
- Toate sunt marcate.
- În regulă.

1440
02:38:30,625 --> 02:38:34,208
Pentru numele lui Dumnezeu, nu te uita înăuntru.
Mi-ar plăcea să te gândești mai puțin la mine.

1441
02:38:38,916 --> 02:38:39,916
Ho!

1442
02:38:42,458 --> 02:38:43,625
Unde le vrei?

1443
02:38:43,708 --> 02:38:46,000
- E loc în spatele podului.
- Gata.

1444
02:38:47,958 --> 02:38:49,958
Pune-le de cealaltă parte a podului.

1445
02:38:53,000 --> 02:38:55,625
Da, hai să descarcăm
și coboară de pe această stâncă părăsită de Dumnezeu.

1446
02:38:56,208 --> 02:38:58,083
Voi fi fericit să las această viață în urmă.

1447
02:38:58,750 --> 02:38:59,750
Bun.

1448
02:39:07,500 --> 02:39:10,125
Vreau doar să mă asigur
acela e pe manifest.

1449
02:39:21,791 --> 02:39:22,791
Piloți!

1450
02:39:23,458 --> 02:39:26,833
Odată ce legați acele nave,
vezi daca poti lua niste combustibil.

1451
02:39:30,250 --> 02:39:33,916
Și voi doi, fiți cu ochii de sus!

1452
02:39:56,750 --> 02:39:57,875
Cum aratam?

1453
02:39:58,708 --> 02:39:59,791
Totul este făcut.

1454
02:40:01,666 --> 02:40:03,833
- Bine, hai să ne mișcăm.
- Da.

1455
02:40:04,958 --> 02:40:06,625
Pe marca ta.

1456
02:40:08,500 --> 02:40:09,625
Acest lucru nu este corect.

1457
02:41:03,583 --> 02:41:04,750
În genunchi.

1458
02:41:09,708 --> 02:41:11,666
Acum nu este momentul să fii un erou.

1459
02:41:22,041 --> 02:41:23,041
Când?

1460
02:41:24,125 --> 02:41:28,041
Pe Veldt, în Providence,
prima dată când am auzit povestea ta.

1461
02:41:29,041 --> 02:41:33,125
Gândit cu idealurile tale de rezistență
Aș putea aduna câteva capete.

1462
02:41:33,208 --> 02:41:34,958
Tarak de exemplu.

1463
02:41:35,708 --> 02:41:37,541
Lumea lui înrobită.

1464
02:41:38,791 --> 02:41:40,166
Apoi a fost Nemesis.

1465
02:41:41,291 --> 02:41:42,916
Toată familia ei a fost măcelărită.

1466
02:41:44,291 --> 02:41:45,875
Dar generalul Titus?

1467
02:41:46,916 --> 02:41:50,333
Ai vreo idee
cat valoreaza el singur?

1468
02:41:52,000 --> 02:41:53,958
Toți ar fi sărit de ocazie

1469
02:41:54,041 --> 02:41:57,250
pentru a cere orice mică răzbunare
împotriva tărâmului,

1470
02:41:58,041 --> 02:42:01,000
chiar dacă plata
era doar un sac de cereale.

1471
02:42:02,625 --> 02:42:05,875
Și apoi ai fost tu. Kora.

1472
02:42:07,541 --> 02:42:09,750
Sau ar trebui să-ți spun Arthelais?

1473
02:42:11,083 --> 02:42:13,208
Cel mai mare premiu dintre toate.

1474
02:42:15,416 --> 02:42:17,916
Știi ce
Lumea ta mamă a făcut-o planetei mele?

1475
02:42:18,500 --> 02:42:20,625
Nu doar l-au distrus.

1476
02:42:22,375 --> 02:42:25,791
Au torturat fiecare bărbat, femeie și copil.

1477
02:42:27,666 --> 02:42:32,125
I-am lăsat agățați de viață
pe măsură ce le transformau în cenuşă de pe orbită joasă.

1478
02:42:33,875 --> 02:42:35,416
Știi ce m-a învățat asta?

1479
02:42:36,875 --> 02:42:40,083
Nu pune piciorul niciodată
pe partea greșită a istoriei.

1480
02:42:40,166 --> 02:42:42,125
Asta crezi că facem?

1481
02:42:43,250 --> 02:42:44,250
Nu.

1482
02:42:44,291 --> 02:42:47,916
Ai ales partea care
nici măcar nu ajunge în cărțile de istorie.

1483
02:42:49,208 --> 02:42:50,708
Ce s-a întâmplat cu onoare?

1484
02:42:51,333 --> 02:42:52,958
Ce sa întâmplat cu el?

1485
02:42:54,250 --> 02:42:55,625
O bucată de rahat.

1486
02:43:03,625 --> 02:43:05,208
Ei bine, pe cine avem toți aici?

1487
02:43:08,041 --> 02:43:09,041
Cine într-adevăr?

1488
02:43:10,750 --> 02:43:11,750
Comandantul Bloodaxe.

1489
02:43:13,166 --> 02:43:14,541
Însuși liderul insurgenței

1490
02:43:14,625 --> 02:43:17,958
Privirea Regelui a fost trimisă către
acest imbecil al galaxiei pentru a captura.

1491
02:43:18,458 --> 02:43:20,791
El singur va asigura
locul meu în Senat.

1492
02:43:22,291 --> 02:43:26,416
Aș fi neglijent dacă nu aș menționa
suntem în prezența regalității.

1493
02:43:27,500 --> 02:43:29,208
Tarak Decimus.

1494
02:43:29,291 --> 02:43:32,083
Sau ar trebui să spun prințul Tarak?

1495
02:43:33,166 --> 02:43:34,166
generalul Titus.

1496
02:43:34,916 --> 02:43:36,666
Nu are nevoie de prezentare, nu-i așa?

1497
02:43:36,750 --> 02:43:39,916
Acțiunile lui
la bătălia de la Sarawu îl precede.

1498
02:43:41,833 --> 02:43:42,958
Fermierul.

1499
02:43:45,500 --> 02:43:46,833
Fermierul ambițios.

1500
02:43:47,916 --> 02:43:50,291
Mă mândresc că nu sunt niciodată surprins.

1501
02:43:50,375 --> 02:43:52,333
Și totuși, iată-mă.

1502
02:43:53,791 --> 02:43:57,416
înțeleg
de ce sunt toți aici... dar tu.

1503
02:43:58,708 --> 02:44:03,208
Ce ai fi putut spera să câștigi
prin montarea unui astfel de... suport slab?

1504
02:44:04,250 --> 02:44:05,250
Spune-mi.

1505
02:44:09,125 --> 02:44:10,375
Oh, da.

1506
02:44:17,791 --> 02:44:21,500
Legendara spadasină
cunoscut doar sub numele de Nemesis.

1507
02:44:22,916 --> 02:44:26,708
Asasinați 16 de rang înalt
ofițeri imperiali

1508
02:44:26,791 --> 02:44:28,500
și detaliile lor de securitate.

1509
02:44:29,125 --> 02:44:32,875
Toate la vânătoare
pentru a-și răzbuna copiii măcelăriți.

1510
02:44:33,791 --> 02:44:34,791
Oh...

1511
02:44:45,958 --> 02:44:48,125
Lame din oțel oracol.

1512
02:44:48,708 --> 02:44:51,375
Am tot căutat
pentru una dintre acestea de vârste.

1513
02:44:52,458 --> 02:44:55,541
Spune-mi. Cum le faci să strălucească?

1514
02:44:55,625 --> 02:44:57,541
Îți voi smulge din mâini

1515
02:44:58,583 --> 02:45:01,625
și folosiți-le
pentru a-ți desprinde capul de corp.

1516
02:45:02,291 --> 02:45:06,750
Apoi vor străluci portocalii
cu focurile forjei de la Byeol.

1517
02:45:29,750 --> 02:45:30,750
Desigur.

1518
02:45:34,750 --> 02:45:36,833
Am crezut că recunosc ceva în tine,

1519
02:45:37,541 --> 02:45:38,791
jos în acel sat murdar.

1520
02:45:39,375 --> 02:45:41,333
acolo afară,
printre toți acești oameni simpli,

1521
02:45:43,208 --> 02:45:46,000
cel mai căutat fugar
în universul cunoscut.

1522
02:45:48,083 --> 02:45:51,458
Scargiver. Arthelais.

1523
02:45:52,083 --> 02:45:55,333
Știi ce ai
făcut pentru mine, Arthelais, cu adevărat,

1524
02:45:56,375 --> 02:45:58,250
a te asambla ca atare?

1525
02:45:59,833 --> 02:46:02,166
Când vă așez trupurile
la poalele regentului,

1526
02:46:02,833 --> 02:46:04,708
Voi fi un erou al Tărâmului.

1527
02:46:05,291 --> 02:46:07,291
Vor scrie melodii
a faptelor mele de curaj.

1528
02:46:08,500 --> 02:46:10,291
Nu e ca și cum nu am făcut toată munca.

1529
02:46:11,708 --> 02:46:13,416
Să continuăm asta, bine?

1530
02:46:13,500 --> 02:46:17,250
Să-i transportăm paralizați,
în cazul în care cineva se simte agitat.

1531
02:46:18,541 --> 02:46:20,875
Pe picioarele tale. Am o slujbă pentru tine.

1532
02:46:23,541 --> 02:46:25,750
Uite... Bine, bine.

1533
02:46:39,916 --> 02:46:43,250
Îți joci cărțile bine, cel puțin tu
ar putea scăpa din asta în viață.

1534
02:46:47,250 --> 02:46:49,250
Tot ce trebuie să faci este să apeși pe trăgaci.

1535
02:46:52,833 --> 02:46:55,458
Asta înseamnă să supraviețuiești.

1536
02:46:55,541 --> 02:46:56,666
Nu.

1537
02:46:59,166 --> 02:47:02,000
- Nu o voi face.
- Da, o vei face.

1538
02:47:02,083 --> 02:47:03,583
Aceasta este o nebunie.

1539
02:47:03,666 --> 02:47:05,958
Nu va fi o problemă, nu-i așa?

1540
02:47:06,041 --> 02:47:09,083
Nu, prima dată când l-am întâlnit a fost o luptă.
Știi ce face?

1541
02:47:09,916 --> 02:47:11,541
Scampers sub picioarele ei.

1542
02:47:12,125 --> 02:47:14,583
Se stârnește în spatele ei
în timp ce ea face treaba murdară.

1543
02:47:15,166 --> 02:47:16,250
esti bolnav.

1544
02:47:16,333 --> 02:47:17,666
Și ești un laș.

1545
02:47:23,708 --> 02:47:26,708
O poți face. Doar apăsați pe trăgaci.

1546
02:47:36,791 --> 02:47:39,625
Știu că ești îndrăgostit de ea.

1547
02:47:40,333 --> 02:47:41,375
Kora.

1548
02:47:41,458 --> 02:47:43,750
Gunnar.

1549
02:47:48,416 --> 02:47:49,625
Îmi pare atât de rău.

1550
02:47:49,708 --> 02:47:50,791
O poți face.

1551
02:49:06,291 --> 02:49:08,791
Piloți! Pentru navele voastre!

1552
02:49:48,208 --> 02:49:49,791
Lasă-mă liber! Trebuie să mergem!

1553
02:52:02,666 --> 02:52:04,833
Nu!

1554
02:56:50,125 --> 02:56:51,375
Acest lucru este perfect.

1555
02:57:51,916 --> 02:57:53,500
Și-au dat viața pentru noi.

1556
02:57:57,958 --> 02:57:59,416
Au crezut în cauza lor.

1557
02:58:01,958 --> 02:58:03,750
Pentru ce lucru mai bun să mori?

1558
02:58:07,083 --> 02:58:08,875
Și ar fi trebuit să mor cu ei.

1559
02:58:12,500 --> 02:58:15,125
Știu un lucru sau două despre

1560
02:58:15,208 --> 02:58:19,541
vinovăția de a duce mai departe atunci când cei
cu care ai jurat să lupți au dispărut.

1561
02:58:20,958 --> 02:58:21,958
Onorează-i.

1562
02:58:23,500 --> 02:58:25,583
Cu tot ce poți de acum.

1563
02:58:27,916 --> 02:58:28,916
Poartă-le.

1564
02:58:55,833 --> 02:58:59,833
Aceasta a fost o lovitură pentru Lumea Mamă,
ce am facut in aceasta zi.

1565
02:59:01,458 --> 02:59:05,833
Infractorii, nimeni,
stând împotriva unei mașini de război.

1566
02:59:07,250 --> 02:59:11,416
Acest mic act de sfidare
dă voce celor fără voce.

1567
02:59:12,208 --> 02:59:16,625
Acesta este mai mult decât un căzut
ofițer înțepător și câțiva dintre oamenii săi.

1568
02:59:17,333 --> 02:59:19,333
Este începutul a ceva.

1569
02:59:20,833 --> 02:59:22,000
Ce vor face ei acum?

1570
02:59:22,625 --> 02:59:25,541
Echipajele Imperiului
nu sunt cunoscuți pentru curajul lor.

1571
02:59:26,666 --> 02:59:30,125
După moartea unui amiral,
protocolul va cere întoarcerea navei.

1572
02:59:30,208 --> 02:59:31,208
Asta e bine.

1573
02:59:32,208 --> 02:59:34,000
Încă suntem plătiți, presupun?

1574
02:59:34,833 --> 02:59:36,208
O afacere este o afacere.

1575
02:59:37,750 --> 02:59:39,416
Plata ne așteaptă pe Veldt.

1576
02:59:42,958 --> 02:59:46,291
Îți datorez mulțumiri, Gunnar.
Știi, nu am avut încredere niciodată în acel pilot.

1577
02:59:47,125 --> 02:59:48,416
Cu toții îi datorăm mulțumiri.

1578
02:59:50,250 --> 02:59:51,375
El ne-a salvat.

1579
03:00:32,333 --> 03:00:35,333
1.530...

1580
03:00:35,416 --> 03:00:36,416
Corect.

1581
03:00:42,333 --> 03:00:43,333
Haide.

1582
03:01:42,583 --> 03:01:43,916
M-am întrebat.

1583
03:01:44,666 --> 03:01:47,083
Este adevărat ceea ce a spus vânătorul de recompense mort?

1584
03:01:47,791 --> 03:01:49,708
Că ești Arthelais?

1585
03:01:50,833 --> 03:01:54,000
Kai a fost un mincinos și un hoț
care aproape că v-a vândut pe toți pentru un profit.

1586
03:01:55,708 --> 03:01:57,500
Mai vrei ceva, generale?

1587
03:01:59,791 --> 03:02:00,916
Nu-mi spune general.

1588
03:02:02,291 --> 03:02:03,958
Hei, vezi?

1589
03:02:05,333 --> 03:02:06,333
Acolo.

1590
03:02:10,041 --> 03:02:11,083
Acesta este satul nostru.

1591
03:02:12,875 --> 03:02:13,875
Acasă.

1592
03:02:14,250 --> 03:02:15,250
Acasă.

1593
03:02:16,041 --> 03:02:18,000
Nu am avut niciodată un loc unde să-i spun.

1594
03:02:20,708 --> 03:02:23,541
Este aproape păcat
l-ai ucis pe acel fiu de cățea Noble

1595
03:02:23,625 --> 03:02:25,000
și nu trebuie să ne luptăm.

1596
03:02:28,500 --> 03:02:30,750
Asta ar fi fost
un loc frumos pentru a muri.

1597
03:02:39,625 --> 03:02:40,625
Da, ar fi.

1598
03:02:46,583 --> 03:02:47,583
Să mergem.

1599
03:06:21,583 --> 03:06:23,666
Pregătește-l pentru transmitere.

1600
03:06:23,750 --> 03:06:25,875
Balisarius așteaptă.

1601
03:06:27,291 --> 03:06:29,791
domnule,
ar trebui să-l stabilizăm mai întâi?

1602
03:06:30,291 --> 03:06:33,541
nu,
nu-l vom face pe regent să aștepte.

1603
03:06:42,166 --> 03:06:43,166
Neurolink.

1604
03:06:46,416 --> 03:06:48,750
Link-ul este stabilit.

1605
03:07:04,750 --> 03:07:06,500
Conexiunea finalizată.

1606
03:07:07,333 --> 03:07:08,583
Semnalul este puternic.

1607
03:07:33,333 --> 03:07:34,375
Trimite-l.

1608
03:08:03,416 --> 03:08:06,875
Cum face acel aer rece
simți în plămâni, hmm?

1609
03:08:09,291 --> 03:08:13,666
Stăpâne, sunt umilit și onorat
de acest public amabil.

1610
03:08:14,541 --> 03:08:15,541
Da.

1611
03:08:17,875 --> 03:08:19,500
Acum spune-mi ce ai făcut.

1612
03:08:21,333 --> 03:08:22,791
Am găsit-o.

1613
03:08:23,750 --> 03:08:24,833
Urita Arthe,

1614
03:08:25,583 --> 03:08:28,500
care a ucis cu sânge rece
ceea ce ne-a plăcut cel mai mult.

1615
03:08:30,666 --> 03:08:34,541
Să-i spună numele
îmi aduce un sentiment de otravă în gât.

1616
03:08:37,791 --> 03:08:39,541
L-am găsit pe Arthelais.

1617
03:08:43,291 --> 03:08:45,708
- Ești sigur că e ea?
- Eu sunt, Domnul meu.

1618
03:08:46,750 --> 03:08:50,708
Ea era în compania celor dezamăgiți
Generalul Titus și Darrian Bloodaxe.

1619
03:08:50,791 --> 03:08:52,583
Suntem aproape de a le captura.

1620
03:08:54,041 --> 03:08:56,166
Lumile noastre se vor uni în sărbătoare,

1621
03:08:56,916 --> 03:09:00,416
nu numai la distrugere
a acestei insurgente jalnice,

1622
03:09:01,250 --> 03:09:03,083
ci pentru a face dreptate.

1623
03:09:03,166 --> 03:09:06,125
De impuritatea etnică, monstrul,

1624
03:09:06,208 --> 03:09:09,333
Scargiverul, cel odios,
inamicul nostru al tuturor.

1625
03:09:13,541 --> 03:09:15,000
Spune-mi, comandante,

1626
03:09:17,041 --> 03:09:19,958
ce ar trebui sa fac
chiar acum, hmm?

1627
03:09:21,583 --> 03:09:23,833
Ar trebui să te laude?

1628
03:09:24,750 --> 03:09:26,625
Promisiunea gloriei?

1629
03:09:27,250 --> 03:09:29,833
- Domnule, am crezut că dumneavoastră...
- Ce te-ai gândit?

1630
03:09:30,875 --> 03:09:32,833
Ea care a ucis regele și regina,

1631
03:09:32,916 --> 03:09:37,208
precum și acuzația ei,
Prințesa Issa cu sânge rece,

1632
03:09:38,458 --> 03:09:40,958
una dintre cele mai periculoase
și războinici împodobiți

1633
03:09:41,041 --> 03:09:46,666
în istoria conflictelor armate,
face acum parte dintr-o insurgență înfloritoare?

1634
03:09:49,666 --> 03:09:51,500
Ar trebui să fiu fericit, nu-i așa?

1635
03:09:53,708 --> 03:09:55,625
Fericită că și-a unit forțele

1636
03:09:55,708 --> 03:09:59,750
cu geniul
comandant câmpul de luptă, generalul Titus?

1637
03:10:00,500 --> 03:10:03,708
Te-ai gândit
că aceasta ar fi o veste bună?

1638
03:10:05,166 --> 03:10:06,791
Domnule, ea este la îndemâna noastră.

1639
03:10:08,875 --> 03:10:10,500
Lasă-mă să-ți aduc capul ei.

1640
03:10:11,250 --> 03:10:12,333
Ah.

1641
03:10:13,583 --> 03:10:17,708
De fapt, mi-e frică de cap
cel mai pe cale de dispariție aici este al tău.

1642
03:10:26,583 --> 03:10:28,458
Dar mă bucur că te-am adus aici.

1643
03:10:29,041 --> 03:10:32,500
Ca să vă pot spune
în fața ta ce vei face în continuare.

1644
03:10:32,583 --> 03:10:35,958
Vei zdrobi această insurgență
până la ultimul om.

1645
03:10:40,291 --> 03:10:42,916
Și atunci vei captura
fiica mea în viață

1646
03:10:43,000 --> 03:10:47,375
și aduce-mi înapoi prețiosul meu copil.

1647
03:10:50,666 --> 03:10:55,083
Ca să o răstignesc
în umbra Senatului însuși,

1648
03:10:55,791 --> 03:10:59,541
terminând acest mit înainte de a începe.

1649
03:11:06,208 --> 03:11:07,916
Dacă nu o poți aduce la mine,

1650
03:11:08,958 --> 03:11:11,000
apoi cel a cărui executare publică

1651
03:11:11,083 --> 03:11:14,125
va da fiori
pe coloana vertebrală a senatorilor,

1652
03:11:15,333 --> 03:11:18,958
și ale căror țipete
va răsuna în holurile sale marmorate

1653
03:11:20,250 --> 03:11:21,416
va fi a ta.

1654
03:11:44,458 --> 03:11:47,875
- S-a întors?
- Nu știu.

1655
03:11:47,958 --> 03:11:50,250
Nu am bătăi ale inimii sau funcții ale creierului.

1656
03:11:50,333 --> 03:11:51,875
Loviți-l mai tare.

1657
03:12:04,291 --> 03:12:05,916
Loviți-l cu tot.